1 00:00:49,800 --> 00:00:52,268 Máte nějaké nápady, poručíku? 2 00:00:52,511 --> 00:00:53,979 Nějaký. 3 00:00:54,179 --> 00:00:56,647 Velký! Napište, že: ''Některé.'' 4 00:00:56,932 --> 00:00:59,969 Vidět drsného policajta a ticho, jdu do kina. 5 00:01:00,269 --> 00:01:02,419 Očekávám od vás vyjádření. 6 00:01:02,813 --> 00:01:04,166 Neexistují žádná prohlášení. 7 00:01:05,691 --> 00:01:07,701 Nebuď zlý, člověče. 8 00:01:07,901 --> 00:01:11,177 - Zasáhl ji létající talíř. - Grahame, co se děje? 9 00:01:11,947 --> 00:01:13,699 - Viděl jsi ji dobře? - Jasný. 10 00:01:13,907 --> 00:01:16,740 Žena jde klidně a sám na ulici. 11 00:01:16,952 --> 00:01:18,962 Možná se vracel z práce. 12 00:01:19,162 --> 00:01:22,074 Z temnoty povstane monstrum a dělá mu to. 13 00:01:22,499 --> 00:01:25,138 - Ano, ale je to jejich denní chléb. - Přesně. 14 00:01:26,044 --> 00:01:29,002 Je to cyklické. loni bylo jich hodně. 15 00:01:29,214 --> 00:01:30,515 Teď to začíná znovu. 16 00:01:30,715 --> 00:01:32,831 To se mi stává. 17 00:01:49,609 --> 00:01:51,964 STŘEDNÍ ŠKOLA OGDEN CENTRAL 18 00:02:06,041 --> 00:02:08,874 STÍN V NOCI 19 00:03:12,690 --> 00:03:14,601 Přestaňte, děvčata! 20 00:03:14,984 --> 00:03:17,498 Pamatujete si, co hrál? Natažené ruce. 21 00:03:17,779 --> 00:03:22,375 Yera: Raz, dva, tři, čtyři. Jeden, dva, tři, čtyři. 22 00:03:22,742 --> 00:03:24,334 Rozuměl? Zkuste to znovu. 23 00:03:24,535 --> 00:03:27,925 Jeden, dva, tři, čtyři. Jeden, dva, tři, čtyři. 24 00:03:30,207 --> 00:03:33,483 Jeden, dva, tři, čtyři. Pět, šest, sedm, osm. 25 00:03:33,836 --> 00:03:37,306 Jeden, dva, tři, čtyři. Jeden, dva, tři, čtyři. 26 00:03:37,548 --> 00:03:39,748 Jeden, dva, tři, čtyři. Jeden, dva, tři, čtyři. 27 00:03:45,180 --> 00:03:48,650 Leonarde, řekni mi, která dívka snažíte se udělat dojem 28 00:03:48,892 --> 00:03:50,820 a já ji omluvím. Takto budeme pokračovat ve zkoušení. 29 00:03:51,020 --> 00:03:52,453 Promiňte, slečno Conwayová. 30 00:03:56,150 --> 00:03:58,869 Dobře, holky, Nejezte ho zaživa. 31 00:03:59,153 --> 00:04:01,203 potřebujeme tě na sobotní zápas. 32 00:04:03,198 --> 00:04:04,517 Od začátku. 33 00:04:04,992 --> 00:04:08,302 Projdeme si to ještě jednou a zvu tě na drink. 34 00:04:08,537 --> 00:04:09,546 Připraveni? 35 00:04:09,746 --> 00:04:12,863 Jeden, dva, tři, čtyři. Jeden, dva, tři, čtyři. 36 00:04:17,462 --> 00:04:19,657 Páni! Nechal jsem peněženku. 37 00:04:20,048 --> 00:04:21,606 Jděte do toho, on vás chytí. 38 00:04:21,806 --> 00:04:23,040 Přináším ti to. 39 00:04:23,240 --> 00:04:24,895 Děkuji mnohokrát, Sandy. 40 00:04:25,095 --> 00:04:27,484 Je to v bance poblíž šatny. 41 00:04:28,139 --> 00:04:30,016 No, pojďme. 42 00:04:34,521 --> 00:04:38,673 Bylo by šílené se sem vracet po včerejší noci. 43 00:04:45,323 --> 00:04:46,802 kdo to je? 44 00:04:49,744 --> 00:04:50,938 Toho znám. 45 00:04:51,162 --> 00:04:54,154 Bennett. Je to dobrý chlap. Má sklad dřeva. 46 00:05:21,442 --> 00:05:24,798 Posaďte se, posaďte se. Nechci tě obtěžovat. 47 00:05:25,070 --> 00:05:28,301 Přinesl jsem ti svetr. Myslel jsem, že bys to mohl potřebovat. 48 00:05:29,825 --> 00:05:30,860 Jsem v pořádku, tati. 49 00:05:31,076 --> 00:05:33,112 Nasaďte si to, než půjdete ven. 50 00:05:33,537 --> 00:05:35,448 Všichni jste stejní. 51 00:05:35,664 --> 00:05:37,894 Myslíš si to, protože máš tolik svalů... 52 00:05:38,125 --> 00:05:39,683 Prosím, tati. 53 00:05:40,961 --> 00:05:44,476 Dobře. Mimochodem, mám auto venku. Vezmu tě domů. 54 00:05:45,090 --> 00:05:47,285 - Ano, samozřejmě. - Ale nespěchej. 55 00:05:47,485 --> 00:05:50,265 Nespěchejte. Dám si sodovku. 56 00:05:53,974 --> 00:05:55,612 Dej mi vědět, až budeš. 57 00:05:56,393 --> 00:05:58,349 Díky, Sandy. Byl jsi velmi laskavý. 58 00:05:58,937 --> 00:06:00,290 Chlapi! 59 00:06:00,522 --> 00:06:04,481 Jeho energie by aktivovala centrálu elektřiny na rok. 60 00:06:05,318 --> 00:06:07,518 Jsem Lois Conwayová, z hudebního oddělení. 61 00:06:07,718 --> 00:06:09,204 Bennett, Leonardův otec. 62 00:06:09,447 --> 00:06:12,405 Ano, představoval jsem si to. Má hodného syna. 63 00:06:12,825 --> 00:06:15,214 No, je to skvělý sportovec. 64 00:06:15,787 --> 00:06:18,460 Jednu citronovo-limetkovou, prosím. 65 00:06:18,664 --> 00:06:22,179 Limetka je dobrá na žaludek. Leonard to musí brát každé ráno. 66 00:06:22,585 --> 00:06:24,416 nelíbí se ti to? 67 00:06:24,795 --> 00:06:26,264 To je jedno. 68 00:06:26,464 --> 00:06:28,694 Jste vdaná, slečno Conwayová? 69 00:06:29,008 --> 00:06:29,892 Ne. 70 00:06:30,092 --> 00:06:32,731 proč ne? Podle vzhledu by to tak mělo být. 71 00:06:33,846 --> 00:06:36,963 Mám svůj vlastní příběh. Stejně jako mnozí. 72 00:06:37,850 --> 00:06:39,727 Vychoval jsem toho kluka sám. 73 00:06:39,977 --> 00:06:42,775 Bydlíme v garsonce. Nemáme ani asistenta. 74 00:06:44,064 --> 00:06:46,453 - Musíte na něj být velmi hrdý. - Ano. 75 00:06:47,276 --> 00:06:49,631 Dělá věci že jsem nemohl. 76 00:06:50,279 --> 00:06:53,476 Jako dítě jsem měl revmatickou horečku. Zasáhlo to mé srdce. 77 00:06:53,824 --> 00:06:55,223 Jejda, omlouvám se. 78 00:06:55,423 --> 00:06:58,165 Říká to jen ze slušnosti. 79 00:06:58,620 --> 00:07:02,215 necítím to pokud jste to neprošli. 80 00:07:03,083 --> 00:07:06,519 Měl bys sedět a dívat se jak ostatní dělají, co chcete. 81 00:07:07,796 --> 00:07:11,630 Ten kluk bude mít vše, co od života chceš. 82 00:07:12,384 --> 00:07:15,740 Ví, jak si to vydělat. Poznejte tajemství. 83 00:07:16,346 --> 00:07:20,305 Víte, co dělal, když mu bylo pouhých 7 let? A co skokanská trofej? 84 00:07:20,767 --> 00:07:22,041 Ne. 85 00:07:22,769 --> 00:07:24,600 Protože je to nováček. 86 00:07:24,800 --> 00:07:27,524 Tady je to legenda. Řekni mu to, chlapče. 87 00:07:27,941 --> 00:07:30,118 Byl to odrazový můstek 24. 88 00:07:30,318 --> 00:07:33,071 Na předposledním skoku, Zlomil si zápěstí. 89 00:07:33,488 --> 00:07:35,957 Ale znovu se ho to dotklo a začal stoupat po schodech. 90 00:07:36,157 --> 00:07:39,593 Všichni křičeli: ''Nedělej to!'' Ale nevěnoval tomu pozornost. 91 00:07:39,827 --> 00:07:42,022 Stejně jsem skočil a vyhrál jsem! 92 00:07:42,872 --> 00:07:45,545 Fandili mu 10 minut. 93 00:07:48,795 --> 00:07:50,990 Musím ho vzít domů. 94 00:07:52,715 --> 00:07:54,392 Zaplatím nápoje. 95 00:07:54,592 --> 00:07:57,026 Ne, vždy zvu mým holkám prosím... 96 00:07:57,226 --> 00:07:59,731 Dobře, dobře. Dnes vás zvu. 97 00:07:59,931 --> 00:08:03,082 Sbohem. Jsem rád, že to vím k leonardskému učiteli. 98 00:08:04,352 --> 00:08:06,661 Ne, nejsem tvůj učitel. 99 00:08:06,896 --> 00:08:07,947 - Ne? - Ne. 100 00:08:08,147 --> 00:08:10,183 To byla také radost. 101 00:08:10,900 --> 00:08:13,095 Děkuji, pane Bennette. Sbohem. 102 00:08:17,114 --> 00:08:18,547 VÁŽENÝ UČITELE 103 00:08:19,033 --> 00:08:22,025 HUDBA, KTERÁ UDĚLÁME SPOLEČNĚ 104 00:08:24,079 --> 00:08:26,957 Ne, Sandy. Opravdu ne. 105 00:08:27,708 --> 00:08:28,926 co? 106 00:08:29,126 --> 00:08:31,845 A necháme to tam, ano? 107 00:08:32,254 --> 00:08:34,722 - Ale, slečno Conwayová, co...? - Sbohem. 108 00:08:55,902 --> 00:08:57,176 Dobré ráno. 109 00:09:02,575 --> 00:09:04,293 VÁŽENÝ UČITELE 110 00:09:04,828 --> 00:09:05,920 Tihle chlapi! 111 00:09:06,120 --> 00:09:09,317 Někdy se mi to zdá které jsou vždy stejné. 112 00:09:09,749 --> 00:09:11,740 To nikdy neroste. 113 00:09:15,171 --> 00:09:17,526 Některé rostou velmi rychle. 114 00:09:25,723 --> 00:09:28,840 Sandy, pojď sem. Chci s tebou mluvit. 115 00:09:30,603 --> 00:09:32,753 Co to znamená? 116 00:09:34,523 --> 00:09:36,275 jak jsi mohl? 117 00:09:36,650 --> 00:09:39,369 slečno Conwayová, Nevím, o čem to mluví. 118 00:09:43,324 --> 00:09:46,839 Samozřejmě že ne. promiň. Vraťte se do své třídy. 119 00:09:47,202 --> 00:09:50,000 Někdy nechápu. 120 00:09:51,415 --> 00:09:53,770 slečno Conwayová, můžu tě poprosit o radu? 121 00:09:53,970 --> 00:09:55,836 Je to otázka života nebo smrti. 122 00:09:56,170 --> 00:09:57,638 Jasně, Janet. co se děje? 123 00:09:57,838 --> 00:10:01,751 Najednou můj otec říká, že jsem příliš mladá na to, aby nosila make-up. 124 00:10:02,134 --> 00:10:05,171 Vážím si ho, ale je velmi starý. 125 00:10:05,387 --> 00:10:07,184 Je mu 38 let! 126 00:10:08,598 --> 00:10:10,668 Přijďte po hodině. 127 00:10:10,868 --> 00:10:13,445 - Sbohem. - iPaso! Pomoc! 128 00:10:13,729 --> 00:10:16,368 co to děláš? Přesouváte laboratoř? 129 00:10:17,899 --> 00:10:19,571 Ne, tohle jsem měl ve své laboratoři. 130 00:10:19,771 --> 00:10:22,287 - Doufám, že nejsou křehké. - Pochybuji, že jsou. 131 00:10:22,487 --> 00:10:24,998 Chtěl jsem učit děti zajímavý experiment. 132 00:10:25,198 --> 00:10:28,395 kdo ví? Možná to zkusí doma a vybuchnout, 133 00:10:28,702 --> 00:10:31,819 a už neuvidím jejich krásné tváře už nikdy více. 134 00:10:32,956 --> 00:10:34,389 co je s tebou? 135 00:10:35,416 --> 00:10:36,610 Nic. 136 00:10:36,835 --> 00:10:40,510 Moje vtipy obvykle vítáte se smíchem. 137 00:10:40,755 --> 00:10:42,188 máte problémy? 138 00:10:42,388 --> 00:10:45,579 Ne, tak ano, svým způsobem... 139 00:10:47,053 --> 00:10:49,606 Není to tak, že by to bylo moc vážné. 140 00:10:49,806 --> 00:10:52,798 Není to skutečný problém, just a nuisance. 141 00:10:53,017 --> 00:10:54,110 co se děje? 142 00:10:54,310 --> 00:10:56,460 A boy left me a note. 143 00:10:56,660 --> 00:10:59,073 Neřekneš mi, že je to první? 144 00:10:59,273 --> 00:11:02,113 - This is different. - Napsal to krví? 145 00:11:02,313 --> 00:11:03,536 With fire. 146 00:11:03,736 --> 00:11:06,455 It surprises me not to burn the paper. 147 00:11:06,655 --> 00:11:08,691 Děti jsou velmi vášnivé. 148 00:11:08,891 --> 00:11:10,743 This is not a kid. 149 00:11:11,577 --> 00:11:13,504 - Chceš mou radu? - Ano. 150 00:11:13,704 --> 00:11:15,820 co mám dělat? Ani nevím od koho to je. 151 00:11:16,020 --> 00:11:18,637 Leave the teaching a najít si manžela. 152 00:11:20,377 --> 00:11:22,721 Jste cynický nebo laskavý? 153 00:11:22,921 --> 00:11:26,800 Sorry, I was hasty. Vrátím se za pár let. 154 00:11:28,302 --> 00:11:30,862 Za pár let budu jako on. 155 00:11:31,062 --> 00:11:33,887 Jasný. Stejně jako každý. 156 00:12:05,046 --> 00:12:06,718 VÁŽENÝ UČITELE 157 00:12:16,099 --> 00:12:18,169 Prozradím ti tajemství. 158 00:12:18,643 --> 00:12:21,476 Jeden z chlapců si myslí, že ano do mě šíleně zamilovaný. 159 00:12:27,652 --> 00:12:29,563 Protože nevím kdo to je, 160 00:12:29,779 --> 00:12:32,498 Toto je jediný způsob Musím se k němu dostat. 161 00:12:32,948 --> 00:12:36,224 Ať jsi kdokoli, varuji vás: 162 00:12:37,078 --> 00:12:39,638 jestli mě nepřestaneš posílat tyto poznámky 163 00:12:39,838 --> 00:12:42,628 Promluvím si s panem Pendletonem. 164 00:12:42,958 --> 00:12:44,311 Budete objeveni 165 00:12:44,752 --> 00:12:46,947 a možná tě vyloučí. 166 00:12:48,047 --> 00:12:50,766 Proto zůstanete bez diplomu. 167 00:12:51,008 --> 00:12:53,078 A bez diplomu není tam žádná univerzita. 168 00:12:55,679 --> 00:13:00,070 A s krásnými dívkami co je tady, 169 00:13:00,601 --> 00:13:03,513 ta věc musí být špatná jestli mě máš rád 170 00:13:05,856 --> 00:13:07,130 no, 171 00:13:08,191 --> 00:13:09,641 Nyní si poslechneme trochu hudby. 172 00:13:10,610 --> 00:13:12,441 Začněme 22. 173 00:13:35,718 --> 00:13:37,549 ZŮSTAŇME? 174 00:13:37,762 --> 00:13:41,596 DNES VEČER V 10 V ŠATNĚ B STADIONU 175 00:14:34,484 --> 00:14:36,952 KOSTÝMY 176 00:14:50,167 --> 00:14:51,885 jsi uvnitř? 177 00:14:58,842 --> 00:15:01,914 Přišel jsem, protože jsem váš učitel a chci ti pomoci. 178 00:15:02,137 --> 00:15:05,812 Aby se předešlo problémům. Tak rozsvítíme světlo... 179 00:15:06,474 --> 00:15:07,668 a... 180 00:15:10,144 --> 00:15:11,702 Pojď hned! 181 00:15:13,982 --> 00:15:17,611 Mladý muži, prosím, poslouchej mě. 182 00:15:19,070 --> 00:15:22,107 Musíte zastavit tento nesmysl ze zpráv. 183 00:15:22,698 --> 00:15:25,292 Není způsob, jak... 184 00:15:29,247 --> 00:15:30,760 Vypněte světlo, prosím. 185 00:15:31,207 --> 00:15:34,643 Přestaňte být učitelem. Proto jsi přišel? 186 00:15:34,877 --> 00:15:36,304 Vypněte to. 187 00:15:36,504 --> 00:15:39,894 Dáváš přednost tomu, abychom byli ve tmě. OK. 188 00:15:42,092 --> 00:15:45,721 Ale ještě ne. Pojď sem, pojď. 189 00:15:45,971 --> 00:15:47,529 Nebuď hloupý! 190 00:15:48,307 --> 00:15:49,859 Pojď sem. 191 00:15:50,059 --> 00:15:51,697 Vím, že jsi hlupák. 192 00:15:52,561 --> 00:15:54,756 Ano, hloupější než ty. 193 00:15:56,315 --> 00:15:59,387 - Přestaň se soustředit. - Chci se na tebe podívat. 194 00:16:02,446 --> 00:16:06,041 Chci se na tebe moc dobře dívat. 195 00:16:09,161 --> 00:16:10,719 Prosím. 196 00:16:11,538 --> 00:16:12,766 Dobře. 197 00:16:15,333 --> 00:16:16,732 Nic z toho! 198 00:16:20,046 --> 00:16:23,356 Jaký parfém používáte? Cítím to, když jdeš kolem. 199 00:16:25,218 --> 00:16:26,776 Poslouchej mě. 200 00:16:27,971 --> 00:16:29,563 Půjdeš odtud... 201 00:16:31,015 --> 00:16:34,564 To by ses tolik neoblékla Jestli jsi nechtěl, abych si tě všiml. 202 00:16:35,854 --> 00:16:38,652 Ano, máte pravdu. 203 00:16:41,234 --> 00:16:44,184 Všechny ženy chtějí být atraktivní pro muže. 204 00:16:45,697 --> 00:16:49,531 Ale jsem mnohem starší než ty, a já jsem tvůj učitel. 205 00:16:50,910 --> 00:16:53,424 Když mi dáš tu baterku, 206 00:16:53,704 --> 00:16:56,298 Zapomeneme, že se to kdy stalo. 207 00:16:57,500 --> 00:16:59,855 Dám ti baterku. 208 00:17:00,461 --> 00:17:03,100 Samozřejmě vám dám baterku. 209 00:17:03,714 --> 00:17:07,389 Mladý muži, jsi? hledat problémy. 210 00:17:09,428 --> 00:17:12,022 Dříve nebo později vás objeví. 211 00:17:12,306 --> 00:17:14,945 Stále mám vaše zprávy. 212 00:17:15,935 --> 00:17:17,486 A mohou vás rozdat. 213 00:17:17,686 --> 00:17:19,642 Nelži, zlomil jsi je. 214 00:17:19,897 --> 00:17:23,048 Ty poslední ne. Jsou v mém domě. 215 00:17:24,401 --> 00:17:27,074 "Myslíš si, že mě sem zavedeš?" v nepořádku? 216 00:17:30,407 --> 00:17:32,796 mladý muž, už jsi v jednom. 217 00:17:33,493 --> 00:17:34,562 Dobře. 218 00:17:35,913 --> 00:17:38,302 Ale aspoň z toho vytěžíte maximum. 219 00:18:10,405 --> 00:18:13,005 - Jaký je problém? - Žena utekla. 220 00:18:26,838 --> 00:18:28,590 Co se děje, slečno? 221 00:18:30,508 --> 00:18:32,305 Raději přijdu s námi. 222 00:18:38,682 --> 00:18:41,071 - Dokážete ji identifikovat? - Ne. 223 00:18:41,477 --> 00:18:44,310 Říká, že upustila tašku když ji ten chlap napadl. 224 00:18:44,522 --> 00:18:45,921 Tak jsme se šli podívat. 225 00:18:46,857 --> 00:18:48,117 A hlídač? 226 00:18:48,317 --> 00:18:50,717 Viděl ji odcházet, jako by to udělala viděl hada. 227 00:18:50,986 --> 00:18:53,978 Nepřišel. chce žít k vyzvednutí důchodu. 228 00:18:54,365 --> 00:18:57,084 Není tak hloupý jako my. Dobře, Tommy. 229 00:18:57,701 --> 00:19:01,740 Ach ano, testovali jsme to alkoholu. Je to čisté. 230 00:19:05,042 --> 00:19:07,158 Nenávidět ho. Je to dobrý policista. 231 00:19:07,586 --> 00:19:10,013 - Jsem zatčen? - Ne. 232 00:19:10,213 --> 00:19:12,568 - No, já chci domů. - Chci mluvit. 233 00:19:12,966 --> 00:19:14,524 Není o čem mluvit. 234 00:19:15,093 --> 00:19:18,369 Nechci nikoho hlásit, ani nezapojovat policii. 235 00:19:18,638 --> 00:19:20,117 Byl studentem, není zločinec. 236 00:19:20,807 --> 00:19:23,401 - Jak se jmenuje? - Nevím. 237 00:19:23,602 --> 00:19:25,479 -A jak to vypadá? - Nevím. 238 00:19:25,679 --> 00:19:26,905 Přestaň hned. 239 00:19:27,105 --> 00:19:30,575 Ani to o něm neví a bylo vidět ho v noci na stadionu? 240 00:19:31,401 --> 00:19:32,550 Ano. 241 00:19:37,448 --> 00:19:40,008 Slečna Lois Conwayová. Je to vaše profesní jméno? 242 00:19:40,577 --> 00:19:43,171 - Co tím myslíš? - Paní nebo slečna? je vdaná? 243 00:19:43,371 --> 00:19:46,249 Žádný! Proč všichni To se tak trápíš? 244 00:19:46,457 --> 00:19:50,291 Pokud jste připraveni, učiteli, Proč jsi tam šel v noci? 245 00:19:50,628 --> 00:19:53,301 - Chtěla, aby ji zabili nebo co? - Jdi hned! 246 00:19:53,631 --> 00:19:54,859 jak se tomu říká? Kdo je to? 247 00:19:55,059 --> 00:19:56,963 - Říkám ti, že nevím. - Nevěřím jí! 248 00:19:57,163 --> 00:19:59,204 Neopovažuj se na mě křičet! 249 00:20:04,433 --> 00:20:06,424 No, paní učitelko, můžeš jít domů. 250 00:20:06,811 --> 00:20:08,321 Vy nečtete noviny? 251 00:20:08,521 --> 00:20:11,479 "Copak jsi nečetl", že onehdy zabili ženě poblíž? 252 00:20:13,400 --> 00:20:14,310 Co? 253 00:20:14,652 --> 00:20:18,281 je to tak. Našli jsme jeho mrtvolu v uličce 254 00:20:23,702 --> 00:20:27,581 No, když naznačí, že... 255 00:20:28,123 --> 00:20:32,241 Mohl jsem si najít jinou zítra na stadionu, 256 00:20:32,711 --> 00:20:35,384 což dotváří můj obraz jeho mentality. 257 00:20:36,089 --> 00:20:38,239 Ten v šatně byl student. 258 00:20:38,467 --> 00:20:40,423 Dítě, dítě. 259 00:20:46,850 --> 00:20:49,650 Řekněte sestře, která vás poslala hledat nit a jehlu. 260 00:20:50,353 --> 00:20:51,753 Dobrý večer, slečno Conwayová. 261 00:21:08,746 --> 00:21:09,589 Ano? 262 00:21:09,789 --> 00:21:12,587 Klíč od mého domu Mám to v tašce. 263 00:21:12,792 --> 00:21:15,260 - Vstupte oknem. - Zamykám je. 264 00:21:15,503 --> 00:21:18,700 - No, zeptej se pronajímatele. - On cestuje. 265 00:21:21,509 --> 00:21:23,625 Odeslat agentovi otevřít. 266 00:21:23,825 --> 00:21:25,953 Děkuji mnohokrát. 267 00:21:27,181 --> 00:21:28,819 PORUČÍK GRAHAM 268 00:21:30,393 --> 00:21:31,746 seržant. 269 00:21:59,254 --> 00:22:01,131 Pět sekund. Chceš mi načasovat? 270 00:22:01,381 --> 00:22:03,684 5 minut to neotevřu. 271 00:22:03,884 --> 00:22:06,717 žiju sám, Zavírání jsem vybíral pečlivě. 272 00:22:09,306 --> 00:22:11,183 Jsem rád, že jsi na dobré straně. 273 00:22:11,433 --> 00:22:13,424 To je praxe. Ještě něco? 274 00:22:13,624 --> 00:22:16,241 Ne, dobrou noc. A děkuji. 275 00:22:16,605 --> 00:22:18,038 Dobrou noc. 276 00:23:08,280 --> 00:23:10,077 Vím, že jsi tady. 277 00:23:11,575 --> 00:23:13,611 Nechci tě chytit. 278 00:23:14,245 --> 00:23:15,917 Jen chci, abys odešel. 279 00:23:21,710 --> 00:23:23,780 Zhasnu světlo. 280 00:23:25,297 --> 00:23:26,889 Neuvidím tvou tvář. 281 00:23:27,633 --> 00:23:29,589 Dveře jsou otevřené. 282 00:23:31,929 --> 00:23:34,602 Nebudu ti stát v cestě. 283 00:23:36,934 --> 00:23:38,572 Pojď, vypadni! 284 00:23:39,227 --> 00:23:41,582 Pojď, běž! 285 00:23:42,230 --> 00:23:43,663 Běh! 286 00:25:09,566 --> 00:25:10,760 Leonarda? 287 00:25:21,745 --> 00:25:22,734 Leonarda? 288 00:25:25,206 --> 00:25:26,434 Táta! 289 00:25:27,876 --> 00:25:31,630 Nechtěl jsem tě budit. Chtěl jsem mluvit. 290 00:25:31,880 --> 00:25:32,973 Jasný. 291 00:25:33,173 --> 00:25:35,673 - Dáváš přednost spánku? - Ne, co chceš, tati. 292 00:25:37,844 --> 00:25:39,721 Podívejme se, o čem to mluvíme? 293 00:25:42,473 --> 00:25:44,111 Z velkého sobotního zápasu? 294 00:25:44,434 --> 00:25:46,265 Cokoli chceš, tati. 295 00:25:52,483 --> 00:25:53,518 "Táta"? 296 00:25:56,279 --> 00:25:59,032 Díval jsem se na toto okno. 297 00:26:00,700 --> 00:26:03,612 Tvá matka promarnila hodiny každý den 298 00:26:03,828 --> 00:26:05,944 sedí tady a dívá se ven. 299 00:26:07,331 --> 00:26:10,403 Venku něco bylo že miloval víc než nás. 300 00:26:10,626 --> 00:26:12,720 Víš, co jsem chtěl? 301 00:26:12,920 --> 00:26:14,831 - Ne. - Samozřejmě. 302 00:26:15,923 --> 00:26:19,552 Říkal jsem ti to stokrát před 5 lety. 303 00:26:21,929 --> 00:26:23,647 Ty si to nepamatuješ. 304 00:26:23,847 --> 00:26:25,041 Asi ne. 305 00:26:25,599 --> 00:26:29,308 Nepamatuješ si, co jsem ti řekl 306 00:26:29,603 --> 00:26:32,401 Jaká to byla žena? 307 00:26:34,107 --> 00:26:37,099 - Ne, ale řekl jsi mi to později. Ano, stokrát více. 308 00:26:38,487 --> 00:26:40,682 Ano, tohle byl jeho pokoj... 309 00:26:42,199 --> 00:26:44,269 dokud neutekl. 310 00:26:45,035 --> 00:26:47,026 Pak jsem předělal celý dům 311 00:26:47,287 --> 00:26:50,199 k odstranění všech stop její ženský. 312 00:26:51,917 --> 00:26:55,353 A tak jsem ti dal pokoj byl tam někdo důvěryhodný. 313 00:26:58,381 --> 00:27:02,340 Byl to zázrak, že moje srdce tomu všemu odolat. 314 00:27:03,428 --> 00:27:05,862 To říkali doktoři, zázrak. 315 00:27:06,062 --> 00:27:07,932 Nevím, jak to mohl udělat. 316 00:27:09,100 --> 00:27:11,600 Nechápu, jak se mohl vzdát nemocnému muži a jeho dítěti. 317 00:27:12,770 --> 00:27:14,681 Ženy dělají takové věci. 318 00:27:16,232 --> 00:27:18,832 Vložil jsem ti to do hlavy od malička. 319 00:27:22,113 --> 00:27:24,749 Co mě překvapuje 320 00:27:24,949 --> 00:27:29,101 je to být tak chytrý, někdy máš malou hlavu. 321 00:27:29,662 --> 00:27:32,335 - To není špatné pro fotbal. - Ne. 322 00:27:33,332 --> 00:27:34,401 Ne. 323 00:27:39,505 --> 00:27:42,542 Pokud rozeberete co jsem léta budoval, 324 00:27:43,676 --> 00:27:46,110 Zlámu ti všechny kosti. 325 00:27:50,516 --> 00:27:53,826 tati, Co jsem teď udělal? 326 00:27:57,731 --> 00:27:59,210 Dobrou noc. 327 00:28:10,369 --> 00:28:12,963 Pozornost všem studentům. 328 00:28:13,163 --> 00:28:16,360 Všichni pozor. Máme dvě novinky. 329 00:28:16,583 --> 00:28:17,593 jedna: 330 00:28:17,793 --> 00:28:21,342 potřebujeme více dobrovolníků na zimní festival. 331 00:28:21,630 --> 00:28:25,384 Více informací na palubní desce hlediště. 332 00:28:26,051 --> 00:28:26,977 dva: 333 00:28:27,177 --> 00:28:29,521 koupit lístky na sobotní zápas 334 00:28:29,721 --> 00:28:33,316 musíte si rezervovat ještě dnes před polednem. 335 00:28:34,142 --> 00:28:35,860 Dobrý den, Leonarde. Můžete vstoupit. 336 00:28:36,060 --> 00:28:38,214 - Jsem v průšvihu. - Ty ne. 337 00:28:42,859 --> 00:28:43,974 Vpřed. 338 00:28:47,238 --> 00:28:49,582 - Dobré ráno, Leonarde. - Dobré ráno, pane Pendletone. 339 00:28:49,782 --> 00:28:51,898 - Připraveni na zítřejší zápas? - Ano, pane. 340 00:28:52,098 --> 00:28:53,191 - Vyhrajeme? - Jasný. 341 00:28:54,328 --> 00:28:55,556 Tak se mi to líbí. 342 00:28:57,081 --> 00:28:58,799 - Posaďte se. - Děkuji. 343 00:29:01,877 --> 00:29:03,390 -Leonarde. - Ano, pane? 344 00:29:03,629 --> 00:29:05,665 - Kde jsi byl minulou noc? - Doma. 345 00:29:06,173 --> 00:29:09,051 - Od 10 do 11:30? - Doma. 346 00:29:09,885 --> 00:29:12,877 - Nejste na stadionu? - V noci? za co? 347 00:29:13,764 --> 00:29:16,403 jeden z učitelů vás obviňuje z něčeho velmi vážného. 348 00:29:16,767 --> 00:29:17,777 ke mně? 349 00:29:17,977 --> 00:29:21,287 Slečno Conwayová z hudby, Říká, že jsi byl v šatně B. 350 00:29:21,522 --> 00:29:22,656 Já ne, pane. 351 00:29:22,856 --> 00:29:24,608 Myslíš "já ne." 352 00:29:25,067 --> 00:29:26,295 Ano, pane. 353 00:29:26,777 --> 00:29:30,611 Říká se, že jsi tam byl a že... jsi ji obtěžoval. 354 00:29:33,158 --> 00:29:34,113 Co jsem udělal? 355 00:29:37,287 --> 00:29:38,276 Obtěžoval jsi ji. 356 00:29:39,289 --> 00:29:43,077 Jako to, co se objevuje v novinách? To je vtip! 357 00:29:44,127 --> 00:29:46,595 Obviňuje vás, že jste mu poslali poznámky. 358 00:29:46,797 --> 00:29:49,470 drzé poznámky a dokonce neslušné. 359 00:29:49,674 --> 00:29:51,346 Je šílená! 360 00:29:51,760 --> 00:29:54,752 Ne, pane. budu mít zmatený s jiným. 361 00:29:56,681 --> 00:29:59,115 Chcete pokračovat, slečno conwayová? 362 00:30:05,356 --> 00:30:09,554 Aby toho nebylo málo, včera večer jsi přišel v mém domě a ty jsi ukradl poznámky. 363 00:30:11,946 --> 00:30:13,618 Viděl jsem tě, Leonarde. 364 00:30:14,198 --> 00:30:16,507 Asi je to vtip, ale já to nechápu. 365 00:30:17,076 --> 00:30:20,432 Nepopírej to. Viděl jsem tě, stejně jako tě vidím teď. 366 00:30:21,289 --> 00:30:24,520 - Podívej, řekni pravdu a... - Nechápu to. 367 00:30:25,418 --> 00:30:27,136 Nic nestíhám. 368 00:30:28,754 --> 00:30:30,949 Řekl bych, že ano. 369 00:30:31,716 --> 00:30:33,627 Že jsem mu poslal poznámky? 370 00:30:35,052 --> 00:30:37,566 "Něco jsem zkusil" na stadionu? 371 00:30:38,973 --> 00:30:41,931 A co dělala? tam v noci? 372 00:30:42,351 --> 00:30:45,149 Jak se dostanu do vašeho domu? Když ani nevím, kde bydlí? 373 00:30:45,354 --> 00:30:47,424 Našel jsi moji adresu v mé tašce. 374 00:30:47,624 --> 00:30:49,722 iMr. Pendletone! věříš tomu? 375 00:30:49,922 --> 00:30:52,494 Nevím, čemu mám věřit. 376 00:30:54,446 --> 00:30:57,358 Kromě mého otce, Vždycky jsem ti věřil. 377 00:30:57,825 --> 00:31:00,055 Asi učitelé Pomáhají si navzájem. 378 00:31:00,285 --> 00:31:01,479 Ještě jsme neskončili, Leonarde. 379 00:31:01,679 --> 00:31:04,972 Mám práva a jedno je neslyšet to, co nechci slyšet. 380 00:31:06,667 --> 00:31:08,617 Nechci to říkat, ale nutíš mě. 381 00:31:09,336 --> 00:31:11,930 zvládám to dobře s těmi v mém věku. 382 00:31:17,552 --> 00:31:19,508 Vlastně ne. 383 00:31:20,388 --> 00:31:21,787 Ne co? 384 00:31:22,265 --> 00:31:25,177 Zjistil jsem, že tvůj otec Zakazuje mu chodit s dívkami. 385 00:31:26,186 --> 00:31:28,654 Ale to nebyla jeho jediná lež. 386 00:31:28,855 --> 00:31:30,208 No vypadalo to nevinně. 387 00:31:33,276 --> 00:31:34,595 Myslíš, že lžu? 388 00:31:35,653 --> 00:31:36,768 Ne, já... 389 00:31:38,615 --> 00:31:39,965 Ale jeden z těch dvou to dělá. 390 00:31:42,577 --> 00:31:43,976 slečno Conwayová, 391 00:31:44,495 --> 00:31:47,089 nemá moc důkazů aby podpořili svá obvinění. 392 00:31:47,373 --> 00:31:48,488 Co očekáváš, že udělám? 393 00:31:51,586 --> 00:31:52,905 Nic, pane Pendletone. 394 00:31:54,005 --> 00:31:55,556 Tohle všechno cítím. 395 00:31:55,756 --> 00:31:58,748 Je to druh vedlejšího boha tady kolem. 396 00:31:59,218 --> 00:32:01,937 To by se mohlo stát ve skandálu. 397 00:32:02,388 --> 00:32:04,618 Rozumím, pane Pendletone. 398 00:32:05,266 --> 00:32:07,222 Už jsem se omluvil. 399 00:32:23,867 --> 00:32:26,859 iTeacher, jsem příliš mladý oženit se! 400 00:32:32,543 --> 00:32:34,932 Ach nevěsta přichází! Ach nevěsta přichází! 401 00:32:37,798 --> 00:32:40,266 Chlapi! Přestaň hned! 402 00:32:40,801 --> 00:32:44,032 Přestaň, proboha! Nech toho, Sandy! 403 00:32:45,597 --> 00:32:47,588 Pojď. Všichni se vraťte do svých tříd. 404 00:32:47,808 --> 00:32:50,197 Sandy, podívej se na svůj nos! 405 00:32:52,687 --> 00:32:55,076 díky, ale neměl bys to dělat. 406 00:32:55,440 --> 00:32:58,557 Chudinka. Přijďte, vyléčíme vám nos. 407 00:33:03,782 --> 00:33:05,932 Stává se. Posaďte se tam. 408 00:33:07,410 --> 00:33:09,241 Hoď hlavu dozadu. 409 00:33:10,079 --> 00:33:11,923 - Bolí to? - Ne. 410 00:33:12,123 --> 00:33:15,638 Tam mě to nenapadlo. Hodně mi krvácí z nosu. 411 00:33:16,544 --> 00:33:18,455 Proto nesportuji. 412 00:33:19,047 --> 00:33:21,402 Možná je to štěstí pro ostatní. 413 00:33:21,674 --> 00:33:25,553 Máš divokou snůšku. Vyděsil jsi mě. 414 00:33:25,803 --> 00:33:27,998 Vyděsil jsem se. 415 00:33:28,472 --> 00:33:32,021 - Ale jestli se ta velká ústa vrátí... - Sandy, poslouchej mě. 416 00:33:33,269 --> 00:33:36,389 Jsi sladký a statečný, a pravý gentleman, 417 00:33:36,589 --> 00:33:40,117 ale musíš mě opustit vyřešit mé problémy. 418 00:33:42,528 --> 00:33:43,517 Slečno Conwayová. 419 00:33:44,488 --> 00:33:47,238 - Jaký je problém? -Žádné, jen mu teče krev z nosu. 420 00:33:47,950 --> 00:33:49,781 No to je škoda. 421 00:33:50,703 --> 00:33:54,298 Jdi za sestrou K tomu slouží. 422 00:33:54,540 --> 00:33:55,893 Ano, pane. 423 00:33:56,625 --> 00:33:58,855 iOpatrně, do ničeho nenarážet! 424 00:34:00,170 --> 00:34:01,728 Je to můj oblíbený student. 425 00:34:02,798 --> 00:34:04,117 slečno Conwayová, 426 00:34:04,800 --> 00:34:06,995 v těchto okamžicích Jste terčem pomluv. 427 00:34:07,195 --> 00:34:08,697 Je v tom kluk. 428 00:34:08,897 --> 00:34:12,550 Nevidíš, jak jsi byl bezohledný tím, že ho nepošlete k sestře? 429 00:34:12,808 --> 00:34:15,322 Studenti mluví. Pověsti létají. 430 00:34:17,729 --> 00:34:20,323 Zdá se vám to nehorázné? To je. 431 00:34:20,941 --> 00:34:23,455 Je odporné takhle žít, ale je to na nás. 432 00:34:23,735 --> 00:34:26,727 Jsme zavázáni, slečno Conwayová. 433 00:35:04,942 --> 00:35:08,730 Všichni pozor. Chlapi, pozor! 434 00:35:10,156 --> 00:35:11,828 Skvělé zprávy! 435 00:35:12,366 --> 00:35:14,800 Jaký učitel přemlouvá jemnou hudbou 436 00:35:15,000 --> 00:35:18,066 kterému členovi jaký fotbalový tým? 437 00:35:18,497 --> 00:35:19,976 Jdi do mé kanceláře. 438 00:35:20,176 --> 00:35:22,440 A jak se prodává? 439 00:35:22,710 --> 00:35:25,224 Že je to on, kdo za ním stojí. 440 00:35:25,879 --> 00:35:28,393 Chovej se, učiteli. Chcete, aby se všichni smáli? 441 00:35:29,341 --> 00:35:32,094 Už žádné noci venku na stadion. 442 00:35:32,886 --> 00:35:35,764 Vševidoucí oko loučí se. 443 00:35:59,204 --> 00:36:00,717 Leonarde, pojď na chvíli ven. 444 00:36:16,846 --> 00:36:17,772 Leonarde, 445 00:36:17,972 --> 00:36:21,567 tohle všechno začalo jako dobrodružství, impuls, 446 00:36:21,893 --> 00:36:23,929 ale máte nějakou představu jak to může skončit? 447 00:36:24,228 --> 00:36:27,220 co myslíš, Co si hrajete s dítětem? 448 00:36:27,690 --> 00:36:30,034 Nejprve přijdete na stadion včas, 449 00:36:30,234 --> 00:36:32,828 ale pak vycouváš a ty pro mě hledáš problémy. 450 00:36:34,905 --> 00:36:38,215 Kdybych šel na stadion, Bylo to proto, abys to přehodnotil... 451 00:36:38,451 --> 00:36:39,877 Nepotřebuji to přehodnocovat. 452 00:36:40,077 --> 00:36:43,035 Znám to na střední škole oba se nevejdeme. 453 00:36:43,497 --> 00:36:45,328 A starám se jen o sebe. 454 00:36:48,127 --> 00:36:50,402 Slečna Conwayová se mnou chtěla mluvit. 455 00:36:53,215 --> 00:36:55,615 -Zemětřesení, slečno Conwayová? - Cože? 456 00:36:55,815 --> 00:36:57,595 Zdá se, že jednu vycítil. 457 00:36:59,471 --> 00:37:01,348 To bylo? 458 00:37:06,812 --> 00:37:08,564 Slečno Conwayová. 459 00:37:09,398 --> 00:37:11,158 Ach! Dobrý den, pane Pendletone. 460 00:37:11,358 --> 00:37:14,369 - Zítra na plese... - Ano, bude tam. 461 00:37:14,569 --> 00:37:16,719 - Jasný. - Jsem jeden z hlídačů. 462 00:37:16,988 --> 00:37:18,706 Ano, procházel jsem seznam. 463 00:37:18,906 --> 00:37:22,653 Karabina. Spíš bych pomohl chlapci, aby je ovládali. 464 00:37:22,911 --> 00:37:24,254 Ano? 465 00:37:24,454 --> 00:37:27,446 No, zvažoval jsem se zeptat prof. nahradit to. 466 00:37:27,666 --> 00:37:29,906 Má v tom letité zkušenosti. 467 00:37:30,106 --> 00:37:32,913 Měl bych větší autoritu o chlapcích. 468 00:37:34,714 --> 00:37:36,909 Doufám, že je to dobré na zápas. 469 00:37:37,175 --> 00:37:40,531 Přemýšlel jsem o tom nebo už jste se rozhodli? 470 00:37:40,929 --> 00:37:43,397 Proč nepřestaneš čím to nahradit? 471 00:37:43,640 --> 00:37:45,312 Už se rozhodl. 472 00:37:45,516 --> 00:37:48,349 Když? Po epizodě mluvčího. 473 00:37:48,561 --> 00:37:50,791 Musíte se neustále hádat? 474 00:37:50,991 --> 00:37:53,778 Promiň, přemýšlím, že půjdu na ples. 475 00:37:53,983 --> 00:37:56,019 Ale ne jako karabina. 476 00:37:56,819 --> 00:38:00,573 S mou špatnou pověstí? jak bych mohl? 477 00:38:03,701 --> 00:38:04,929 Pojď. 478 00:38:06,329 --> 00:38:07,979 Pojď, zablokujeme provoz. 479 00:38:10,541 --> 00:38:13,009 co dělají v případě požáru? 480 00:38:14,462 --> 00:38:16,657 Je to starý přítel. 481 00:38:29,184 --> 00:38:31,904 Jakmile se krev vrátí proudit mými žilami 482 00:38:32,104 --> 00:38:33,851 Mám v plánu ho nakrájet na malé kousky. 483 00:38:34,051 --> 00:38:34,990 Relaxovat. 484 00:38:35,190 --> 00:38:38,421 Nech mě odpočívat? Viděl jste tvář pana Pendletona? 485 00:38:38,735 --> 00:38:41,647 -Kdo je to? - Ředitel. Už jsi to věděl. 486 00:38:42,906 --> 00:38:45,784 Ten, kdo se rozhodl mě oddělit školského systému. 487 00:38:46,076 --> 00:38:48,544 Někoho najdu starat se o ni. 488 00:38:49,996 --> 00:38:53,545 Ne, když mě posadí do policejních aut jako by mě zatkli. 489 00:38:53,792 --> 00:38:56,590 - Chci se tě zeptat na pár otázek. - Které? 490 00:38:56,795 --> 00:39:00,849 Město zažívá novou epidemii útoků. 491 00:39:01,049 --> 00:39:02,448 Jeden skončil vraždou. 492 00:39:02,648 --> 00:39:06,631 Možná ve třídě všechno se zdá sladké a nevinné, 493 00:39:06,888 --> 00:39:10,403 ale pro mě jsou děti jako každý. Mohou se pokazit. 494 00:39:10,642 --> 00:39:13,998 No, uvězněte je všechny. Nedal jsem jim šanci. 495 00:39:14,229 --> 00:39:16,459 - Na to mám jen čas. -Jeho přístup je velmi dobrý. 496 00:39:16,659 --> 00:39:18,445 To říkám já. 497 00:39:18,941 --> 00:39:20,499 Chci vidět poznámky, které jsem ti poslal. 498 00:39:20,699 --> 00:39:22,688 - Nemám je, ukradl jsem je. - Cože? 499 00:39:22,888 --> 00:39:26,775 Ano. Měl jsem je na stole a on ji otevřel a ukradl mi je. 500 00:39:27,742 --> 00:39:29,619 Jak se dostal dovnitř? 501 00:39:32,079 --> 00:39:33,068 Pamatujete si? 502 00:39:33,414 --> 00:39:35,803 Pustil jsem to na stadionu. 503 00:39:36,042 --> 00:39:38,920 Nechal jsem to doma. Můj klíč byl uvnitř. 504 00:39:41,714 --> 00:39:45,548 Takže ten kluk je tak dobrý Vykradl jsem jeho dům. 505 00:39:47,553 --> 00:39:51,592 Měl bych ji vzít do polepšovny, Viděl bych, jací andílci tam jsou. 506 00:39:52,141 --> 00:39:53,893 - Můžu vystoupit? - Ne. 507 00:39:54,476 --> 00:39:58,754 Jestli si myslíš, že jsi jediný kdo ví něco o dětech, dobře. 508 00:39:59,648 --> 00:40:01,951 Ale ty loupeže Jsou to policejní záležitosti. 509 00:40:02,151 --> 00:40:05,268 Seržante, vezměte nás se podívat zařízení na otisky prstů. 510 00:40:05,696 --> 00:40:08,085 Deset babek, protože zná toho kluka. 511 00:40:14,121 --> 00:40:18,000 Učitel by měl být neutrální jako lékař nebo sestra. 512 00:40:21,002 --> 00:40:24,074 Je-li chudý chlapec démon, 513 00:40:24,297 --> 00:40:27,972 neházíme ho do studny a ukamenovali jsme ho. 514 00:40:31,471 --> 00:40:33,701 Potřebuje nás ještě víc než ostatní. 515 00:40:33,901 --> 00:40:35,403 - Velmi ušlechtilé. - Drž hubu. 516 00:40:37,811 --> 00:40:41,565 Ze svých učitelů si jen pamatuji ten voněl šňupacím tabákem, 517 00:40:41,814 --> 00:40:43,950 a ten druhý měl zrzavé vlasy na kloubech. 518 00:40:44,150 --> 00:40:46,036 Co si o tom myslí váš psychiatr? 519 00:40:46,236 --> 00:40:49,069 Někdo by ji měl zachránit. Jeho hlas zní kysele. 520 00:40:49,280 --> 00:40:51,236 - Ocet! - Ano, poslouchej sám sebe. 521 00:40:52,075 --> 00:40:53,986 Dělá to dobrou kávu? 522 00:40:54,494 --> 00:40:56,254 Vymyslel jsem to. 523 00:40:56,454 --> 00:40:58,797 Mělo by to chutnat jako křída. 524 00:41:01,292 --> 00:41:03,283 S mlékem a cukrem. Žádný arsen. 525 00:41:27,234 --> 00:41:28,633 Pěkná kuchyně. 526 00:41:32,948 --> 00:41:36,001 Pokud hledáte Jacka Rozparovače, právě odešel. 527 00:41:36,201 --> 00:41:37,294 Je velmi efektivní. 528 00:41:37,494 --> 00:41:40,770 Zvládá žít sama, aniž by ji někdo kritizoval. 529 00:41:41,123 --> 00:41:44,323 A teď přichází otázka: Proč nejsem ženatý? 530 00:41:44,523 --> 00:41:46,428 To, proč? 531 00:41:46,628 --> 00:41:48,764 No, mám zlomené srdce. 532 00:41:48,964 --> 00:41:51,239 Možná ne teď, ale určitě to měl. 533 00:41:51,967 --> 00:41:54,401 - Ano, měl jsem to. - Je konec? 534 00:41:55,345 --> 00:41:57,256 - Ano. - Dobře. 535 00:41:57,681 --> 00:42:00,798 -Půjdeš zítra na velký zápas? -Jasný. 536 00:42:02,477 --> 00:42:04,786 10 let jsem žádné neviděl. 537 00:42:05,313 --> 00:42:07,873 Víš co? Vyzvednu ji. 538 00:42:10,318 --> 00:42:11,661 Proč? 539 00:42:11,861 --> 00:42:14,261 Proč se dostal do auta? Kdy jsem ti to řekl? 540 00:42:14,461 --> 00:42:15,956 Nebyl jsem povinný. 541 00:42:44,185 --> 00:42:45,584 Dobrý den, pane Bennette. 542 00:42:45,853 --> 00:42:47,684 Ach, učitel hudby. 543 00:42:48,105 --> 00:42:50,175 Ano, slečno Conwayová. Lois Conwayová. 544 00:42:50,900 --> 00:42:54,260 Omlouvám se, že jdu tak pozdě. obtěžuji tě? 545 00:42:54,460 --> 00:42:56,075 Ne, pojďte dál. 546 00:42:56,447 --> 00:42:57,675 děkuji. 547 00:43:03,203 --> 00:43:05,080 Chce se mnou mluvit o tom chlapci. 548 00:43:05,289 --> 00:43:07,757 je to tak. Kolik jsi mu řekl? 549 00:43:08,292 --> 00:43:10,283 Nemusel mi nic říkat. 550 00:43:10,483 --> 00:43:13,179 v tomto městě každý nás zná. 551 00:43:13,380 --> 00:43:16,895 zjišťuji o všem, co se nás týká. 552 00:43:18,176 --> 00:43:22,454 Je to poprvé Musel jsem jít k otci 553 00:43:23,014 --> 00:43:25,847 a věřte mi, je to poslední možnost. 554 00:43:27,310 --> 00:43:29,778 - Tak pojď dál. - Děkuji. 555 00:43:33,024 --> 00:43:35,379 Připadá mi to velmi nepříjemné. 556 00:43:35,819 --> 00:43:39,334 - Vím, jak populární je tvůj syn... - Říkají mi, že žije sama. 557 00:43:40,990 --> 00:43:42,309 Ano. 558 00:43:42,617 --> 00:43:46,504 Žij sám, bez příbuzných nebo přátel. 559 00:43:46,704 --> 00:43:49,582 Tak tomu říkají emancipovaná žena. 560 00:43:50,291 --> 00:43:53,522 -To se Leonarda netýká. -Přišel jsi o něm mluvit, že? 561 00:43:53,836 --> 00:43:56,873 Půjčuji si, když mluvím Je to upřímné. 562 00:43:58,216 --> 00:44:00,491 Pozval jsem tě někdy? k vám domů, slečno Conwayová? 563 00:44:01,302 --> 00:44:02,974 Žádný! 564 00:44:03,304 --> 00:44:06,376 Má jednoho studenta, Sandy Crup. 565 00:44:06,932 --> 00:44:09,282 - Sandy nemá nic... - Pozval jsi ho? 566 00:44:09,977 --> 00:44:12,196 Platím Sandy, aby přišla 567 00:44:12,396 --> 00:44:15,035 sobotní rána opravit mou zahradu. 568 00:44:16,484 --> 00:44:17,963 To je vše, slečno Conwayová. 569 00:44:18,163 --> 00:44:20,586 - Ne, pane Bennette. - Myslím, že ano. 570 00:44:21,113 --> 00:44:24,667 Ženy jsou všechny stejné ať už jsou jakékoli. 571 00:44:24,867 --> 00:44:28,416 Můj chlapec naštěstí ano otce, který ho chrání. 572 00:44:28,662 --> 00:44:30,459 Dobrou noc, slečno. 573 00:44:33,917 --> 00:44:35,589 Kéž by to zmizelo. 574 00:44:39,923 --> 00:44:41,754 Pane Bennette, musím vás varovat 575 00:44:41,967 --> 00:44:44,606 že tady věc nekončí jen proto, že chceš. 576 00:44:44,845 --> 00:44:47,439 - Policie je zapojena. - Proč? 577 00:44:48,056 --> 00:44:51,492 Protože kupodivu jsou jediní Ať věří mé verzi. 578 00:44:51,893 --> 00:44:55,169 Ale my nechceme na policii v tomto ohledu. 579 00:44:56,064 --> 00:44:59,056 Policie ho vrátí vše velmi... nezdravé. 580 00:45:00,151 --> 00:45:01,869 Je legrační, že to slovo používáte. 581 00:45:02,069 --> 00:45:05,179 Přesně to jsem myslel: nezdravé 582 00:45:06,533 --> 00:45:10,128 Slečna Conwayová, možná Mýlil jsem se ve vás. 583 00:45:10,495 --> 00:45:11,610 A o tom klukovi. 584 00:45:12,205 --> 00:45:15,277 Lidé mají tendenci chovat se jako... 585 00:45:16,000 --> 00:45:18,468 lidé. co chceš, abych udělal? 586 00:45:18,920 --> 00:45:21,832 Chcete-li začít Mohl bych zavolat Leonardovi. 587 00:45:22,173 --> 00:45:24,164 Je nahoře a studuje. 588 00:45:26,552 --> 00:45:29,828 rád bych ti řekl, s vaší podporou, 589 00:45:30,473 --> 00:45:33,988 že mu nikdo neublíží jestli uznáváš pravdu. 590 00:45:35,561 --> 00:45:36,988 Samozřejmě že ne. 591 00:45:37,188 --> 00:45:39,577 Pravda Je to jediná věc, která nás zajímá. 592 00:45:40,941 --> 00:45:42,613 No, požádejte ho, aby přišel dolů, prosím. 593 00:45:43,235 --> 00:45:45,271 Hodně studuje. 594 00:45:45,529 --> 00:45:48,885 víš? Pochybuji, že někdo vědět, jak si ho vážit, jak si zaslouží. 595 00:45:49,116 --> 00:45:51,755 Podívejte se na některé z jejich trofejí. 596 00:46:47,340 --> 00:46:51,049 On spí. Nechci ho budit. Zítra je velký den. 597 00:46:53,388 --> 00:46:55,663 A kdy s ním budeme mluvit? 598 00:46:56,516 --> 00:46:59,986 Nevím. Možná pondělí. Nebo jeden den příští týden. 599 00:47:02,146 --> 00:47:03,818 Musím vyřešit věc. 600 00:47:04,607 --> 00:47:07,201 Ano. Jasný. 601 00:47:08,277 --> 00:47:09,995 Další věc. 602 00:47:11,197 --> 00:47:14,906 Kde byl Leonard včera v noci? mezi 10 a 11:30? 603 00:47:15,284 --> 00:47:17,878 - Tady, spím. -Jak to víš? 604 00:47:18,412 --> 00:47:21,006 Vstoupil jsem do jeho pokoje a viděl jsem ho. 605 00:47:23,292 --> 00:47:25,089 To jsem si myslel. 606 00:47:25,961 --> 00:47:27,311 Dobrý večer, pane Bennette. 607 00:47:27,880 --> 00:47:29,598 Dobrou noc. 608 00:48:05,750 --> 00:48:07,866 Dobrou noc, vrať se brzy. 609 00:48:26,521 --> 00:48:27,476 kdo je tam? 610 00:48:28,981 --> 00:48:30,209 Hej, ty! 611 00:48:32,527 --> 00:48:33,880 Ahoj. 612 00:48:34,278 --> 00:48:36,951 Chlapče, ty jsi blázen. co tady děláš? Máme zavřeno. 613 00:48:37,198 --> 00:48:38,548 Pojď, jdeme někam. 614 00:48:39,283 --> 00:48:41,922 - Proč ne? - Mám schůzku. Teď to přijde. 615 00:48:42,203 --> 00:48:44,433 No a co? Zasaďte to. 616 00:48:45,206 --> 00:48:47,879 - Proč ne? - Už jsem s tebou jednou šel, Leonarde. 617 00:48:48,083 --> 00:48:50,677 - A? - Jdeš moc rychle. 618 00:48:53,172 --> 00:48:55,527 Dávají za to trofeje. 619 00:48:56,050 --> 00:48:58,006 Ta stříbrná by mi moc neslušela. 620 00:48:58,344 --> 00:49:02,303 Ne, Leonarde. Přijďte za mnou do baru, ale žádná další data. 621 00:49:03,640 --> 00:49:05,949 Proč ne? Jsem otrávený? 622 00:49:07,186 --> 00:49:10,064 Hej, víš, jaký je tvůj otec. 623 00:49:10,355 --> 00:49:13,108 - Řekl jsi mi, že... - Zapomeň na to. Mluvím o nás. 624 00:49:14,234 --> 00:49:15,828 Není nás. 625 00:49:16,028 --> 00:49:18,701 Jsem na tebe moc starý a mám jiné problémy. 626 00:49:18,905 --> 00:49:20,099 Jdi domů, chlapče. 627 00:49:21,700 --> 00:49:23,930 Co s tím má společného věk? s tímto? 628 00:49:24,130 --> 00:49:26,587 Podívejte se, jak mě hledá Slečno Conwayová. 629 00:49:26,913 --> 00:49:28,840 Ano, už mi to řekli. 630 00:49:29,040 --> 00:49:32,350 Možná na střední škole Oni to spolknou, ale já ne. 631 00:49:32,585 --> 00:49:34,337 Šel jsem s tebou ven. 632 00:49:34,629 --> 00:49:36,301 Naposled. 633 00:49:38,258 --> 00:49:41,614 Určitě, když tam půjdu, Disk vyměníte za minutu. 634 00:49:47,684 --> 00:49:49,322 Tady je moje rande. 635 00:49:54,482 --> 00:49:56,040 Teď odcházím! 636 00:49:56,818 --> 00:49:58,809 Pojď, musím zavřít. 637 00:50:37,232 --> 00:50:39,427 Jsi vždy tak zasmušilý? 638 00:50:40,068 --> 00:50:42,457 - Promiň. - Trochu ses zlepšil. 639 00:50:42,946 --> 00:50:45,983 Dovolená by měla sedět skvěle. 640 00:51:31,869 --> 00:51:34,588 - Hrál jsi někdy fotbal? - Ano, trochu. 641 00:51:36,457 --> 00:51:39,096 Je to moje první rande s detektivem. 642 00:51:39,377 --> 00:51:41,254 A moje s učitelkou. 643 00:51:43,631 --> 00:51:45,826 Jeden, dva, tři, čtyři... 644 00:51:50,846 --> 00:51:53,918 Chtěl jsem, aby ten chlapec byl potrestán. Měl by ses stydět. 645 00:51:54,642 --> 00:51:57,520 poručíku Grahame, Pane Pendletone, náš ředitel. 646 00:51:57,770 --> 00:52:01,080 Ten, o kterém jsme si mysleli, že ji zatýká. Páni, páni. 647 00:52:01,648 --> 00:52:04,799 Hodinky. Je to otrava ale já se bez ní neobejdu. 648 00:52:05,402 --> 00:52:08,439 Gratuluji vám, slečno Conwayová. Jsem rád, že to vidím. 649 00:52:12,284 --> 00:52:14,957 �Je to zločin uškrtit režiséra? 650 00:52:15,579 --> 00:52:18,377 Proč jsi chtěl, aby trestali? k tomu Bennettovi? 651 00:52:19,291 --> 00:52:21,851 Je to školní téma. Nic, co by se vás týkalo. 652 00:52:35,598 --> 00:52:39,068 Omluvte mě, hned jsem zpět. Na něco jsem si vzpomněl. 653 00:53:54,718 --> 00:53:56,520 Beru ti práci. 654 00:53:56,720 --> 00:53:58,392 Co třeba tohle? Pokrývá to? 655 00:53:59,472 --> 00:54:00,951 Nebudu se hádat. 656 00:54:19,617 --> 00:54:20,919 A můj taxík? 657 00:54:21,119 --> 00:54:24,429 Žádný nápad. Asi ho to čekání unavilo. 658 00:54:24,789 --> 00:54:27,906 Asi je to na policii vzít tě na tanec 659 00:54:28,126 --> 00:54:29,969 Ne, díky. Chůze. 660 00:54:30,169 --> 00:54:32,285 hlídkové vozy Neladí k mým šatům. 661 00:54:32,485 --> 00:54:35,853 Již. Podívej, nepoužijeme sirénu. 662 00:54:48,938 --> 00:54:51,532 Pravda je taková Mířili jsme do ústavu. 663 00:54:53,150 --> 00:54:56,187 Znáš stopy, které jsem zanechal? ten drobný zlodějíček na vašem stole? 664 00:54:57,446 --> 00:55:00,040 Kupodivu se shodují s těmi Leonarda Bennetta. 665 00:55:00,699 --> 00:55:02,815 Ale to už jsi věděl. 666 00:55:03,243 --> 00:55:04,471 co budeš dělat? 667 00:55:04,671 --> 00:55:07,006 Mohu vás obvinit z krádeže. 668 00:55:07,206 --> 00:55:10,084 Nechystáte se ho zatknout za loupež? 669 00:55:10,459 --> 00:55:14,054 Je mi jedno, jestli jsem kradl všechny návrhy na střední školu. 670 00:55:14,296 --> 00:55:15,888 Chci se ho zeptat. 671 00:55:16,923 --> 00:55:18,595 Ne ohledně mě. 672 00:55:18,842 --> 00:55:22,039 - Pro mě se nic nestalo. - Ale stalo se. 673 00:55:22,846 --> 00:55:25,838 A stalo se to i dalším. A jednoho zabili. 674 00:55:32,147 --> 00:55:34,615 Myslím, že se mi to nelíbí co se stane dnes večer. 675 00:55:35,900 --> 00:55:39,973 Pokud ten tvůj byl jen vtip, Vyděsí ho to a nechá ho jít. 676 00:55:40,864 --> 00:55:44,698 Ale pokud je to útočník, Chci to vědět. 677 00:55:47,120 --> 00:55:50,829 - Budete si myslet, že jsem zase vznešený... - Ale je ti ho líto. 678 00:55:51,499 --> 00:55:54,013 Kdybys znala jeho otce, udělal bys to taky. 679 00:55:54,502 --> 00:55:56,618 To je věc učitelů a psychologů. 680 00:55:56,818 --> 00:55:58,946 Děláte dobrou práci. 681 00:56:00,341 --> 00:56:02,457 Mým úkolem je zastavit syna. 682 00:56:12,561 --> 00:56:15,712 Musí to být dnes večer že jsou všichni tak šťastní? 683 00:56:15,940 --> 00:56:18,818 Nerozhodl jsem, byl to on. při odeslání první poznámky. 684 00:56:20,361 --> 00:56:23,664 - Nebyly žádné zprávy. - Podívejme se... 685 00:56:23,864 --> 00:56:27,061 - Byly to moje představy. - A co ty stopy? 686 00:56:27,576 --> 00:56:31,285 Byly tam jeho stopy protože jsem to nemohl otevřít a... 687 00:56:31,705 --> 00:56:34,856 Leonard procházel kolem, Zavolal jsem mu a požádal ho, aby... 688 00:56:35,083 --> 00:56:37,677 - Odblokuješ to? - Ano, to je to slovo 689 00:56:37,878 --> 00:56:39,311 Nechte ho odblokovat. 690 00:56:40,505 --> 00:56:43,099 pane detektive, Kde je váš případ nyní? 691 00:56:46,970 --> 00:56:49,689 - Krásné šaty, Julie. - Děkuji, slečno Conwayová. 692 00:57:01,359 --> 00:57:04,237 Myslíš si, že to dítě je nevinné všeho kromě tvého. 693 00:57:04,487 --> 00:57:07,877 A když si ho vezmu, ublíží mu to. k němu, k ústavu a ke všemu. 694 00:57:08,199 --> 00:57:10,679 - I když jsme ho později nechali jít. - Jestli jsi pochopil proč... 695 00:57:10,879 --> 00:57:13,777 Chápu, že vidíte svou práci jako já můj. 696 00:57:14,289 --> 00:57:17,679 Oba jsme šlechetní. Ale jeden z těch dvou je špatný. 697 00:57:19,002 --> 00:57:20,071 Modlíš se někdy? 698 00:57:21,963 --> 00:57:23,715 - Ano, já... - Dobře. 699 00:57:24,716 --> 00:57:27,788 No, modlete se za to dítě To není ten, koho hledám. 700 00:57:28,177 --> 00:57:31,852 Protože jestli je, a objeví se další mrtvoly, 701 00:57:32,348 --> 00:57:36,500 tvé úžasné svědomí Bude vás to hodně trápit. 702 00:57:52,034 --> 00:57:53,467 Dobrý den, slečno Conwayová. 703 00:57:54,119 --> 00:57:56,872 Ahoj, Sandy. Ahoj holky. 704 00:58:24,691 --> 00:58:26,568 Myslí si, že jsou velmi moderní. 705 00:58:26,818 --> 00:58:28,615 Ale je to kmenový tanec přijel přímo z Konga. 706 00:58:28,815 --> 00:58:31,497 Ano, koordinace Je to překvapivé. 707 00:58:32,866 --> 00:58:35,221 Jsme velmi hrdí tvého syna dnes večer. 708 00:58:47,505 --> 00:58:50,577 Leonarde, Mohl bys na chvíli přijít? 709 00:58:51,050 --> 00:58:52,722 slečno Conwayová! 710 00:58:53,469 --> 00:58:55,221 - Je to velmi důležité. - Dobře. 711 00:58:55,421 --> 00:58:57,743 Promiňte, chlapi. 712 00:59:07,024 --> 00:59:08,298 Leonarde, 713 00:59:10,903 --> 00:59:13,371 stalo se něco velmi vážného. 714 00:59:13,572 --> 00:59:16,417 -Když jsi otevřel můj stůl... - Nevím, o čem to mluvíš. 715 00:59:16,617 --> 00:59:19,177 Nemluv. Jen mě poslouchej. 716 00:59:20,246 --> 00:59:23,761 Zanechal jsi stopy. Policie je identifikovala. 717 00:59:24,041 --> 00:59:26,191 Moje stopy? Jdi hned! 718 00:59:26,710 --> 00:59:28,701 Můžeš lhát, co chceš, 719 00:59:29,046 --> 00:59:31,037 ale stopy nelžou. 720 00:59:31,924 --> 00:59:35,155 Přemýšlej o tom, Leonarde. Četl jste detektivní romány. 721 00:59:40,516 --> 00:59:41,949 Můj otec nás sleduje. 722 00:59:47,397 --> 00:59:50,707 Nemůžu jít ani sám na tanec. Musí se na mě přijít podívat. 723 00:59:52,527 --> 00:59:54,487 Slečno Conwayová, můžete to říct pár věcí. 724 00:59:54,687 --> 00:59:55,831 Rád bych je slyšel. 725 00:59:56,031 --> 00:59:57,510 Ani nevíš, jak bych si to přál že se to nestalo. 726 00:59:57,710 --> 01:00:00,046 Mohli bychom opravit tato špinavá záležitost. 727 01:00:04,164 --> 01:00:05,298 Dobrý den, pane Bennette. 728 01:00:05,498 --> 01:00:08,137 slečno Conwayová, Jsem jedním z těch, kteří jdou k věci. 729 01:00:08,376 --> 01:00:12,055 každá chytrá žena by si měl uvědomit 730 01:00:12,255 --> 01:00:15,452 že ty a on by neměli být na odlehlých místech. 731 01:00:15,675 --> 01:00:18,348 - Ne po všech těch problémech. - No tak, Leonarde. 732 01:00:18,720 --> 01:00:21,075 Něco jsem mu říkal k paní 733 01:00:22,598 --> 01:00:24,077 Dobře, tati. 734 01:00:28,104 --> 01:00:31,221 Je mu pouhých 18 let. Je velmi mladý. 735 01:00:49,917 --> 01:00:51,555 Mluvil jsi s tím učitelem. 736 01:00:51,836 --> 01:00:54,270 - Ano, ale o věcech střední školy. - Které? 737 01:00:54,546 --> 01:00:56,935 Je naštvaná protože nechodím do sboru. 738 01:00:57,216 --> 01:01:00,606 Se vším, co dělám, Jak v tom můžu být taky? 739 01:01:02,054 --> 01:01:05,490 Máš oči své matky. Zvlášť když lžeš. 740 01:01:06,308 --> 01:01:08,068 - Ano pokaždé... - S�. 741 01:01:08,268 --> 01:01:11,340 Chcete další relaci jako včera v noci, když jsem se vrátil. 742 01:01:11,563 --> 01:01:12,712 Žádný. 743 01:01:13,315 --> 01:01:14,953 Velmi dobré. 744 01:01:25,452 --> 01:01:26,567 Vezměte. 745 01:01:28,246 --> 01:01:30,396 Slečno Conwayová, musím s vámi mluvit. 746 01:01:30,707 --> 01:01:31,883 Vale, Leonarde. 747 01:01:32,083 --> 01:01:34,802 V soukromí. Přijďte do šatny. 748 01:01:42,760 --> 01:01:45,479 Toma, Sandy, znovu. 749 01:01:54,480 --> 01:01:56,675 - Dobrý den, slečno Conwayová. - Bavíš se? 750 01:01:56,875 --> 01:01:58,052 - Samozřejmě. - DOBRÝ. 751 01:02:00,528 --> 01:02:02,917 �Leonard? �Leonard? 752 01:02:05,324 --> 01:02:07,124 Lidé, kteří učí našim dětem. 753 01:02:10,413 --> 01:02:12,927 Myslím, že nejsou nutné vysvětlení. 754 01:02:13,833 --> 01:02:17,382 �Explicaciones? Má zvrácenou mysl. 755 01:02:17,878 --> 01:02:20,681 Jediné vysvětlení bude jediné chlapec udělá novinám. 756 01:02:20,881 --> 01:02:22,391 A já se postarám, aby to udělal. 757 01:02:22,591 --> 01:02:24,946 - Čím méně reklamy... - Věřím v reklamu. 758 01:02:25,146 --> 01:02:28,172 Tohle je potřeba vysílat a... hodně. 759 01:02:31,141 --> 01:02:33,860 Chci to vidět v pondělí ráno. 760 01:02:34,269 --> 01:02:35,907 V mé kanceláři. 761 01:03:01,588 --> 01:03:02,782 Ahoj. 762 01:03:04,883 --> 01:03:06,518 Dáte si kávu? 763 01:03:06,718 --> 01:03:08,913 mám chuť, ale moc toho nezbývá. 764 01:03:09,387 --> 01:03:11,867 - Jak jsi...? - Měl bys opravit zámek. 765 01:03:12,067 --> 01:03:14,646 Položím křídlové dveře. To bude jednodušší. 766 01:03:14,851 --> 01:03:16,079 Zní to jako ocet... 767 01:03:16,853 --> 01:03:20,243 omlouvám se. Musel jsem ventilovat někomu. 768 01:03:20,481 --> 01:03:21,800 co se stalo? 769 01:03:24,193 --> 01:03:25,785 Řekni mi, co se stalo. 770 01:03:27,155 --> 01:03:28,907 Zatkněte ho. 771 01:03:29,198 --> 01:03:32,270 Zamkněte ho. Je mi jedno, co se s ním stane. 772 01:03:34,996 --> 01:03:36,556 Znovu tě obtěžoval? 773 01:03:36,756 --> 01:03:39,455 Ne. On... Oni... 774 01:03:53,389 --> 01:03:54,982 Jak se to stalo? 775 01:03:55,182 --> 01:03:57,742 Venku začíná být zima. je ti to jedno? 776 01:03:57,942 --> 01:04:00,604 Ne, je mi potěšením vám pomoci. 777 01:04:01,105 --> 01:04:03,096 - Máte kapesník? - Ano, vezmi si to. 778 01:04:07,945 --> 01:04:10,982 Jak jsou odstraněny? dehet a peří? 779 01:04:11,240 --> 01:04:12,593 Jehož? 780 01:04:13,367 --> 01:04:14,925 Můj, brzy. 781 01:04:17,621 --> 01:04:19,373 Co ti udělal tentokrát? 782 01:04:21,625 --> 01:04:25,459 Byl to ten nejšpinavější trik a zvrácená věc, kterou jste kdy viděli. 783 01:04:28,089 --> 01:04:31,320 Donutil mě jít do šatníku mluvit. 784 01:04:31,760 --> 01:04:33,637 Abys mě požádal o pomoc. 785 01:04:34,054 --> 01:04:35,612 A víte, kdo tam byl? 786 01:04:35,889 --> 01:04:37,481 ředitel. 787 01:04:38,016 --> 01:04:40,246 Ano, a pan Bennett. jak jsi to věděl? 788 01:04:42,395 --> 01:04:44,386 Je to velmi starý trik. 789 01:04:45,482 --> 01:04:47,757 - Kam jdeš? - Zatknout ho. 790 01:04:49,777 --> 01:04:52,291 Ahoj, mám holku? 791 01:05:01,122 --> 01:05:03,920 - Hádám se pořád. - Já vím, zlato. 792 01:05:21,267 --> 01:05:22,905 Myslím, že je blázen. 793 01:05:23,143 --> 01:05:25,896 Učitelům se to stává. Představují si věci. 794 01:05:26,272 --> 01:05:29,821 Měl jsem takového učitele. Vždy mluvil o Napoleonovi. 795 01:05:30,234 --> 01:05:33,154 Byl jsi ozbrojený, když jsi vstoupil? v domě slečny Conwayové? 796 01:05:33,354 --> 01:05:36,076 nevstoupil jsem do jeho domu, Já ty věci nedělám. 797 01:05:36,281 --> 01:05:38,281 Kdo zanechal tvé stopy na vašem stole? 798 01:05:43,080 --> 01:05:44,506 To je hotovo. 799 01:05:44,706 --> 01:05:47,539 Otisk prstu je vytištěn v gumě a naneseno. 800 01:05:47,918 --> 01:05:49,344 četl jsem to. 801 01:05:49,544 --> 01:05:51,455 Čtete hodně takových věcí? 802 01:05:51,838 --> 01:05:53,849 Jako mladý muž ano. 803 01:05:54,049 --> 01:05:56,101 Ty už nejsi mladý? 804 01:05:56,301 --> 01:05:57,701 Pořád bych se tak mohl považovat. 805 01:05:58,553 --> 01:05:59,855 V žádném případě. 806 01:06:00,055 --> 01:06:02,853 -Proč? Je mi teprve 18 let. -Stejně jako ten kluk Billy. 807 01:06:03,141 --> 01:06:06,338 - Proboha, co se děje? - Dostaňte mého syna odtud. 808 01:06:08,938 --> 01:06:11,691 Ahoj, Grahame. Z čeho je obviněn? 809 01:06:11,900 --> 01:06:14,573 Ať to stojí za to, měl jsem 4 zvedáky když mi volali. 810 01:06:15,195 --> 01:06:17,106 - Loupež. - To je lež. 811 01:06:17,306 --> 01:06:18,998 Přinejmenším absurdní. 812 01:06:19,365 --> 01:06:21,501 -Leonarde? - Neudělal jsem to, pane Briggsi. 813 01:06:21,701 --> 01:06:23,461 Samozřejmě ne, synu, a dál tomu věřit. 814 01:06:23,661 --> 01:06:25,891 Je to také podezřelé agrese. 815 01:06:26,456 --> 01:06:28,447 Teď je to směšné. 816 01:06:29,208 --> 01:06:30,808 co jsi mu řekl? do záznamníku? 817 01:06:31,294 --> 01:06:34,047 Nevím, co to má Slečna Conwayová proti mně... 818 01:06:34,505 --> 01:06:35,556 podívej, 819 01:06:35,756 --> 01:06:38,828 Mají zkorumpovaného učitele a na střední škole špatně promyšlený. 820 01:06:39,176 --> 01:06:40,768 Prokázal svou nemorálnost 821 01:06:41,178 --> 01:06:44,648 snaží svést Leonarda na tanci před pár hodinami. 822 01:06:45,349 --> 01:06:46,907 a teď, zachránit svou kůži, 823 01:06:47,107 --> 01:06:49,095 se snaží očernit na slušného kluka. 824 01:06:50,437 --> 01:06:53,349 Nemáte žádné otisky mého syna. To je další lež! 825 01:06:53,691 --> 01:06:55,522 Abych vás zmátl a vyděsil. 826 01:06:55,722 --> 01:06:59,288 No my se nebojíme pro takové věci! 827 01:07:01,907 --> 01:07:03,420 Počkejte chvíli. 828 01:07:05,202 --> 01:07:07,636 Teď ho poznávám. Už se mi zdálo... 829 01:07:07,871 --> 01:07:10,226 Šel s ní do hry. Viděl jsem ho. 830 01:07:11,917 --> 01:07:15,512 Šel s učitelem do hry. Zná ji. 831 01:07:16,129 --> 01:07:19,644 Jsou v cahoots. To mnohé vysvětluje! 832 01:07:19,966 --> 01:07:21,602 Samozřejmě, že ano! 833 01:07:21,802 --> 01:07:24,475 Všem kromě mě, a já jsem jen právník. 834 01:07:24,971 --> 01:07:26,982 No je to lepší nechte ho trochu pracovat. 835 01:07:27,182 --> 01:07:29,651 Řekněte panu Bennettovi, kdo křičí v obecních zařízeních 836 01:07:29,851 --> 01:07:31,751 a pokud se nezastaví a neodejde, zamknu ho. 837 01:07:32,437 --> 01:07:35,110 Nemám v plánu odejít bez syna. 838 01:07:35,315 --> 01:07:36,491 Řekni mu to. 839 01:07:36,691 --> 01:07:40,081 Nebudeš to moci vzít bez petice habeas corpus. 840 01:07:40,320 --> 01:07:41,621 Je neděle ráno, 841 01:07:41,821 --> 01:07:45,018 a bez soudce, který by mi to udělal, Bude muset zůstat do pondělí. 842 01:07:45,450 --> 01:07:47,680 Je optimista, právník. 843 01:07:47,911 --> 01:07:50,061 Podezření z napadení se změní 844 01:07:50,288 --> 01:07:53,724 podezřelý z vraždy spojené s vraždou. 845 01:07:53,958 --> 01:07:56,472 - On je blázen! - Hodně vlhne. 846 01:07:57,003 --> 01:08:00,632 Tenhle by mohl zůstat dokud se do něj nezamiluji. 847 01:08:00,882 --> 01:08:02,315 Víte, kolik to může být? 848 01:08:02,758 --> 01:08:05,477 Co vím o vraždách? o čem to mluvíš? 849 01:08:06,512 --> 01:08:09,265 Grahame, musím věřit panu Bennettovi. 850 01:08:09,473 --> 01:08:12,033 Je to něco osobního. Máš něco proti klukovi. 851 01:08:13,060 --> 01:08:16,894 Neboj se jich, To je to, co chtějí. 852 01:08:17,773 --> 01:08:21,686 Nenech se od nich udělat cokoliv říct nebo podepsat. 853 01:08:22,903 --> 01:08:25,178 Počkej až přijdu, když můžu. 854 01:08:25,698 --> 01:08:29,657 Řeknu ti, jak se věci mají, a nevěř nikomu kromě mě. 855 01:08:30,035 --> 01:08:31,388 Ano, tati. 856 01:08:32,329 --> 01:08:36,242 Mohou mluvit, ale nemohou dokázat hodně bez svědků. 857 01:08:36,792 --> 01:08:38,828 Řekl mi, že mě viděl. 858 01:08:39,378 --> 01:08:42,927 Ctihodní svědci. Slušný. 859 01:08:46,093 --> 01:08:48,288 Teď bych chtěl zeptej se mě. 860 01:08:48,679 --> 01:08:50,606 Viděl někdo ty poznámky? 861 01:08:50,806 --> 01:08:53,366 Měl tu slušnost, aby se zlomil ty, které jsi neukradl. 862 01:08:53,600 --> 01:08:54,610 Nic jsem neukradl. 863 01:08:54,810 --> 01:08:57,324 A kdo zanechal tvé stopy na vašem stole? 864 01:08:57,854 --> 01:08:59,970 -Dobře, řeknu mu to. - Je to pravda? 865 01:09:00,170 --> 01:09:01,297 Ano. 866 01:09:02,275 --> 01:09:04,077 Pozval mě domů. 867 01:09:04,277 --> 01:09:07,587 Zeptala se mě, jestli bych jí nepomohl. přesunout nějaký nábytek. 868 01:09:07,947 --> 01:09:09,824 -Tak snadné? -Ano. 869 01:09:10,033 --> 01:09:12,422 A proč jsi to neřekl dřív? 870 01:09:12,744 --> 01:09:15,304 Otce jsem nechtěl Věděl jsem, jaký jsem idiot. 871 01:09:15,504 --> 01:09:18,216 Za vstup do jeho domu. Má špatnou pověst. 872 01:09:18,416 --> 01:09:20,054 Proč? 873 01:09:20,335 --> 01:09:23,133 Hej, nevypínejte to! Chci to slyšet. 874 01:09:23,338 --> 01:09:26,091 - Není to nutné. - Rád bych to slyšel. 875 01:09:26,632 --> 01:09:29,669 Pokud znáš pravdu, proč poslouchat lži? 876 01:09:30,303 --> 01:09:32,863 Proč jsi tak přesvědčený? v čem lžeš? 877 01:09:33,097 --> 01:09:36,214 -No, můžu se mýlit... - Hodně. 878 01:09:37,059 --> 01:09:40,051 Co kdybych ho donutil jít do šatny? 879 01:09:40,271 --> 01:09:42,580 Všichni ostatní tomu věří, proč ne ty? 880 01:09:42,898 --> 01:09:45,696 Jsem chycený. Musím si tě vzít. 881 01:09:51,198 --> 01:09:52,677 Ujistěte se, že to uděláte. 882 01:09:54,785 --> 01:09:56,796 No, co teď? 883 01:09:56,996 --> 01:09:59,510 Jdu to předat znovu přes sítko. 884 01:09:59,832 --> 01:10:03,507 Je dobrý den to udělat, deštivou neděli 885 01:10:03,961 --> 01:10:06,794 - Řekne někdy pravdu? - Jasný. 886 01:10:07,005 --> 01:10:08,836 Některým to trvá déle než jiným. 887 01:10:09,091 --> 01:10:12,720 Doufám, že si pospěšte. Zítra se sejdu s ředitelem. 888 01:10:12,970 --> 01:10:16,326 Je to pravda. No, šťastné vyloučení. 889 01:10:16,556 --> 01:10:17,784 Děkuju. 890 01:10:19,226 --> 01:10:21,979 Páni! Jaký krásný obrázek. 891 01:10:23,522 --> 01:10:25,990 Bylo to také příjemné. co chceš? 892 01:10:27,567 --> 01:10:28,920 To je jedno. 893 01:10:46,628 --> 01:10:48,744 -Ano? -Slečno Conwayová. 894 01:10:49,547 --> 01:10:50,821 Pusť ji dovnitř. 895 01:10:56,512 --> 01:10:57,786 Vpřed. 896 01:10:59,974 --> 01:11:01,771 Slečno Conwayová. 897 01:11:05,271 --> 01:11:06,260 Prosím posaďte se. 898 01:11:10,568 --> 01:11:11,842 Dobré ráno. 899 01:11:13,321 --> 01:11:16,154 Je to klišé. Používá se k pozdravu. 900 01:11:16,574 --> 01:11:19,293 Je to vlastně den velmi nepříjemné, že? 901 01:11:19,743 --> 01:11:21,734 Hlavně pro Leonarda. 902 01:11:22,538 --> 01:11:25,006 Včera můj osobní telefon nepřestávalo zvonit. 903 01:11:25,291 --> 01:11:26,791 Tohle zvonilo celé dopoledne. 904 01:11:27,251 --> 01:11:29,845 Rodiče, noviny, zvědavý obecně. 905 01:11:30,129 --> 01:11:32,006 Všichni se mě ptají na hlavu nebo vaše. 906 01:11:32,381 --> 01:11:36,340 Myslí si, že mají dobrý důvod. Nemůžeš dokázat, že ne? 907 01:11:38,679 --> 01:11:41,557 pane Pendletone, Řekl jsem vám pravdu. 908 01:11:42,015 --> 01:11:44,813 Dejte mi nějaký důkaz abych to potvrdil. 909 01:11:46,228 --> 01:11:48,423 Něco, čím ji bránit. 910 01:11:59,241 --> 01:12:01,152 Takže mě ukončí. 911 01:12:02,369 --> 01:12:04,087 jak dlouho? 912 01:12:04,329 --> 01:12:06,840 Zastupitelstvo se schází příští měsíc. 913 01:12:07,040 --> 01:12:09,009 budu mít co říct během mého slyšení. 914 01:12:09,209 --> 01:12:11,484 Doufám, že to pomůže, opravdu ano. 915 01:12:13,671 --> 01:12:16,265 Pánové, nelitujte mě! 916 01:12:17,300 --> 01:12:19,495 Cítit to za vás. 917 01:12:31,481 --> 01:12:34,359 - Ano, pane Pendletone? -Neobtěžuj mě. 918 01:13:35,251 --> 01:13:36,889 jak to jde? 919 01:13:39,005 --> 01:13:41,758 Šel jsem hledat banku ve kterém sedět a plakat. 920 01:13:43,009 --> 01:13:44,761 Pojď, vezmu tě domů. 921 01:13:45,470 --> 01:13:47,897 - Jsi hrozný! - Děkuji. 922 01:13:48,097 --> 01:13:49,655 co jsi dělal? 923 01:13:50,141 --> 01:13:52,974 Kdybys mě takhle přišel hledat jít ven, 924 01:13:53,436 --> 01:13:55,154 Vyhodil bych tě. 925 01:13:55,355 --> 01:13:57,391 Začal bys Pendletonem, že? 926 01:13:57,732 --> 01:13:59,576 Zastavil mě. 927 01:13:59,776 --> 01:14:01,573 Nemá žádnou představivost. 928 01:14:02,487 --> 01:14:04,364 Žádná kuráž. 929 01:14:04,947 --> 01:14:06,249 Žádné oči. 930 01:14:06,449 --> 01:14:09,247 Držel bych tě, abych se na tebe díval když odejdete 931 01:14:15,041 --> 01:14:16,713 Cítíš se se mnou tak dobře! 932 01:14:22,715 --> 01:14:24,831 Nějaké novinky o Leonardovi? 933 01:14:25,259 --> 01:14:28,376 Další půlnoční sezení za úsvitu a nic. 934 01:14:28,971 --> 01:14:30,404 Stále. 935 01:14:34,768 --> 01:14:36,946 Nenechají mě samotného, ​​tati. 936 01:14:37,146 --> 01:14:39,455 Dostaň mě odtud, Už to dlouho nevydržím. 937 01:14:39,690 --> 01:14:43,444 - Je to kvůli podezření z vraždy. - Nikoho jsem nezabil. 938 01:14:43,694 --> 01:14:46,845 Je to legální trik. Abych tě tady udržela. 939 01:14:47,781 --> 01:14:50,295 Zatímco se snaží vybudovat si reputaci 940 01:14:50,495 --> 01:14:53,325 a vyčistit její. Jeho přítelkyně. 941 01:14:53,537 --> 01:14:56,688 Jeho pověst je dobrá. Graham nás ujišťuje. 942 01:14:57,457 --> 01:14:59,846 Říká, že když je srovnáte, můj prohrává. 943 01:15:00,085 --> 01:15:02,155 Nemluv nesmysly! jakou máš pověst? 944 01:15:02,355 --> 01:15:05,613 A co moje stopy? Nic proti ní nemají. 945 01:15:05,840 --> 01:15:07,751 Kdy se budeš učit? 946 01:15:08,051 --> 01:15:10,007 Každý dělá špatné věci. 947 01:15:10,303 --> 01:15:12,817 Každý něco skrývá. 948 01:15:17,769 --> 01:15:19,168 Každý. 949 01:15:40,833 --> 01:15:41,633 Říci? 950 01:15:42,043 --> 01:15:43,476 Ahoj, co děláš? 951 01:15:44,253 --> 01:15:45,606 Ahoj. 952 01:15:46,172 --> 01:15:48,163 Cvičím pohyb v pase. 953 01:15:48,382 --> 01:15:51,294 Připravuji svůj případ pro zastupitelstvo. 954 01:15:51,927 --> 01:15:54,646 Mám v plánu tam jít se vztyčenou hlavou. 955 01:15:55,347 --> 01:15:58,384 Chlapec se nevzdává. Nemůžu se k němu dostat. 956 01:15:59,310 --> 01:16:02,188 Mohl by sis přijít sednout před ním? 957 01:16:02,438 --> 01:16:05,236 Někdy, pokud vidí dost ke své oběti, 958 01:16:05,524 --> 01:16:08,641 tyto postavy rozumí smysl jejich jednání. 959 01:16:09,027 --> 01:16:10,619 Vydržíš to? 960 01:16:12,865 --> 01:16:16,062 Může to být jednodušší než získat jinou práci. 961 01:16:17,286 --> 01:16:19,966 -Dorazí za 15 minut. -Dobrý. Až do teď. 962 01:16:20,166 --> 01:16:21,513 Dobře. Sbohem. 963 01:16:54,364 --> 01:16:57,037 A nepřekvapuje vás to ten hezký kluk jako ty, 964 01:16:57,241 --> 01:17:00,119 velký hrdina institutu, Nikdy jsi neměl přítelkyni? 965 01:17:02,038 --> 01:17:04,007 Neměl jsem čas. 966 01:17:04,207 --> 01:17:06,092 Doufám, že to máš přemýšlet o nich. 967 01:17:06,292 --> 01:17:08,760 A když na tebe dohlíží tvůj otec, víc udělat nemůžeš. 968 01:17:09,003 --> 01:17:10,888 Netahejte ho do toho! 969 01:17:11,088 --> 01:17:13,602 - Jste mu velmi loajální, že? - Proč by nebylo? 970 01:17:14,133 --> 01:17:17,921 Dobrá otázka. Podívejte se, co to pro vás dělá. 971 01:17:18,345 --> 01:17:22,338 Udělal bych cokoliv za to, že jsem tě odsud dostal. 972 01:17:22,683 --> 01:17:26,198 Trik se šatníkem Bylo to velmi chytré. 973 01:17:26,437 --> 01:17:27,995 - Nebyl to jeho nápad! - Takže to bylo tvoje? 974 01:17:28,195 --> 01:17:29,899 To jsem neřekl! 975 01:17:30,774 --> 01:17:34,687 Jediná věc, která mi na tobě imponuje Jde o to, že jste téměř profesionál. 976 01:17:35,487 --> 01:17:36,840 Ale ne úplně. 977 01:17:37,990 --> 01:17:39,309 Poručík Graham. 978 01:17:39,992 --> 01:17:41,345 SZO? 979 01:17:41,660 --> 01:17:43,855 Ahoj. Jste ve městě nebo...? 980 01:17:44,871 --> 01:17:45,839 je konec? 981 01:17:46,039 --> 01:17:48,837 slečno Conwayová, Řekni mu, ať mě nechá na pokoji. 982 01:17:49,334 --> 01:17:52,531 Tohle není střední škola. Nemůže ti pomoci. Ano? 983 01:17:54,005 --> 01:17:58,044 Kvůli tobě jsem přišel o práci, moje pověst a mnoho přátel. 984 01:17:58,426 --> 01:18:00,781 co pro vás mohu udělat? 985 01:18:01,137 --> 01:18:04,413 Já jsem tu ženu nezabil blízko stadionu, věřte mi. 986 01:18:04,975 --> 01:18:06,010 Dobře, děkuji. 987 01:18:06,210 --> 01:18:08,451 - Můžu to přísahat. - Sbohem. 988 01:18:09,562 --> 01:18:11,359 Není to nutné. 989 01:18:12,440 --> 01:18:14,271 Chytili toho chlapa. 990 01:18:15,527 --> 01:18:18,963 - K vrahovi? Ten, kdo... - Všechno přiznal. 991 01:18:19,197 --> 01:18:20,312 Vidíš to? 992 01:18:20,573 --> 01:18:22,709 Vidíš to? Ale zaplatil jsem cenu! 993 01:18:22,909 --> 01:18:25,170 Strávil jsem 3 dny v tomto špinavém doupěti! 994 01:18:25,370 --> 01:18:26,849 Drž hubu! 995 01:18:27,080 --> 01:18:28,638 Počkejte! 996 01:18:28,915 --> 01:18:31,827 jsi zklamaný? Chtěl jste, aby byl vinen? 997 01:18:32,126 --> 01:18:35,004 Je to tak, že to je. Vstoupil jsem do vašeho domu. 998 01:18:35,254 --> 01:18:38,849 Zapomněl jsi, co ti udělal? Tady to bude hnít. 999 01:18:39,550 --> 01:18:40,539 To říkáš. 1000 01:18:40,927 --> 01:18:43,361 - Víš, co jsi mu udělal? - Přestaň! 1001 01:18:44,555 --> 01:18:47,194 Chceš se pomstít? já ne. 1002 01:18:47,600 --> 01:18:50,450 Chci jen zpátky svou práci a všechno je jako dřív. 1003 01:18:52,521 --> 01:18:54,034 Nebudu vás hlásit. 1004 01:18:57,276 --> 01:18:58,391 Nechte ho jít. 1005 01:18:59,486 --> 01:19:02,159 - Nechat ho...? - Ano. Nechte ho jít. 1006 01:19:07,911 --> 01:19:09,981 Dobře, chlapče, vypadni. 1007 01:19:17,713 --> 01:19:19,305 Počkej, Leonarde. 1008 01:19:22,843 --> 01:19:25,676 -Neměl bys ho vzít domů? - Vezmi ho! 1009 01:19:25,887 --> 01:19:28,082 - Nikoho nepotřebuji. - Ticho! 1010 01:19:29,224 --> 01:19:32,614 co je s tebou? Víš, že je pozdě. 1011 01:19:32,894 --> 01:19:35,613 Ani ses ho nezeptal, jestli ano peníze na autobus. 1012 01:19:36,064 --> 01:19:37,053 Budu stopovat. 1013 01:19:37,691 --> 01:19:40,125 Ne. Dost problémů už jsi měl. 1014 01:19:42,445 --> 01:19:43,844 Vezmi ho domů. 1015 01:19:47,826 --> 01:19:50,420 "Proč se mě vždycky dotýkají?" ty šílené? 1016 01:19:52,330 --> 01:19:54,400 Pojď, nechám tě na cestě. 1017 01:19:54,666 --> 01:19:56,179 Dobře, chlapče, pojďme. 1018 01:20:29,325 --> 01:20:32,317 To odpoledne jsem našel další poznámku který řekl: "Sejdeme se?" 1019 01:20:32,536 --> 01:20:36,131 Dnes večer v 10 v šatně B stadionu.“ 1020 01:21:40,478 --> 01:21:44,153 Leonarde, zlato, zdá se, že tě to překvapuje že se do tebe někdo zamiluje. 1021 01:21:44,398 --> 01:21:48,186 Nedivte se. Přijďte dnes večer ke mně domů... 1022 01:21:50,279 --> 01:21:52,554 a budeme mluvit. 1023 01:21:56,493 --> 01:21:58,165 Hned jsem zpátky, Bobe. 1024 01:22:14,428 --> 01:22:16,896 - Co se děje? - Můj klíč. 1025 01:22:18,140 --> 01:22:20,574 Musí to být tady. Tady to je! 1026 01:22:36,491 --> 01:22:37,876 Je toho dost. 1027 01:22:38,076 --> 01:22:40,715 - Ale právě začínáme. - Jo, proto. 1028 01:22:40,995 --> 01:22:44,465 Čeká vás další zastávka a vypadáš jako mrtvý ze spánku. 1029 01:22:45,625 --> 01:22:48,219 Jeden na cestu, jo? 1030 01:22:59,597 --> 01:23:00,916 Ven. 1031 01:23:05,770 --> 01:23:09,126 Než jsi mi to řekl že jsi potřeboval plakat. 1032 01:23:10,107 --> 01:23:12,985 - A co teď? - Už se mi nechce plakat. 1033 01:23:13,736 --> 01:23:15,692 je konec. 1034 01:23:22,912 --> 01:23:24,186 Odejít. 1035 01:24:13,002 --> 01:24:14,355 na co myslíš? 1036 01:24:16,923 --> 01:24:19,562 Je na tom něco, co vás odděluje. 1037 01:24:20,260 --> 01:24:21,454 myslím... 1038 01:24:22,303 --> 01:24:25,340 Kdo poté, co byl podveden a zrazen, 1039 01:24:25,556 --> 01:24:28,024 by se obával Proč jste se dostali domů v pořádku? 1040 01:24:28,976 --> 01:24:29,965 rozumíš mi? 1041 01:24:30,645 --> 01:24:31,873 Ano. 1042 01:24:33,481 --> 01:24:34,960 Dobře, poslal jsem mu poznámky. 1043 01:24:38,569 --> 01:24:40,019 A ty jsi ji obtěžoval na stadionu? 1044 01:24:42,490 --> 01:24:43,889 A krádež ve vašem domě? 1045 01:24:44,089 --> 01:24:46,908 Přesně jak řekl. Všechno bylo přesně tak, jak řekl. 1046 01:24:51,957 --> 01:24:53,993 - Můžete mě tu nechat? - Za co? 1047 01:24:54,193 --> 01:24:56,523 Mám chuť chodit. Půjdu domů pěšky. 1048 01:24:56,723 --> 01:25:00,830 - Vraťme se a řekněme mu to. - Ne. Dnes večer už to nevydržím. 1049 01:25:03,677 --> 01:25:05,315 Dobře, chlapče. 1050 01:25:05,804 --> 01:25:07,760 - Zastav se, Bobe. - Dobře. 1051 01:26:19,502 --> 01:26:20,855 Operátor? 1052 01:26:21,587 --> 01:26:23,598 Operátor? 1053 01:26:23,798 --> 01:26:25,277 Prosím provozujte...! 1054 01:26:27,259 --> 01:26:28,738 Zavěsit! 1055 01:26:30,095 --> 01:26:33,212 Nebudeš volat! Nebudeš volat policii! 1056 01:26:41,315 --> 01:26:43,783 Nemusíte nikomu volat. 1057 01:26:44,610 --> 01:26:45,804 Není to nutné. 1058 01:26:46,945 --> 01:26:49,903 Jen jsem si s tebou přišel promluvit... 1059 01:26:50,490 --> 01:26:51,525 od Leonarda. 1060 01:26:54,578 --> 01:26:56,967 Dobře, věřím vám, pane Bennette. 1061 01:26:59,541 --> 01:27:01,677 Ale měl by jít. 1062 01:27:01,877 --> 01:27:05,472 Skříň... Já... Nevěděl jsem, co dělám. 1063 01:27:07,132 --> 01:27:09,487 Ano, rozumím. 1064 01:27:10,885 --> 01:27:13,797 Ale můžeme si promluvit zítra. 1065 01:27:14,013 --> 01:27:16,686 Teď už je pozdě. 1066 01:27:17,183 --> 01:27:20,459 Řeknu to někomu? 1067 01:27:20,687 --> 01:27:23,167 Nikomu to neřekneš? 1068 01:27:23,367 --> 01:27:26,583 Ne, nikomu to neřeknu. 1069 01:27:27,944 --> 01:27:31,016 Ale měl by jít domů. 1070 01:27:31,614 --> 01:27:33,730 Váš syn na vás čeká. 1071 01:27:34,617 --> 01:27:37,006 - Propustili ho? - Ano. 1072 01:27:38,412 --> 01:27:40,323 Propustili ho. 1073 01:27:40,790 --> 01:27:42,621 Museli ho pustit. 1074 01:27:44,126 --> 01:27:46,321 Nic proti němu neměli. 1075 01:27:46,921 --> 01:27:49,833 Je to pravda. Neměli nic. 1076 01:27:52,927 --> 01:27:55,885 Rád to slyším. Nechtěli jsme mu ublížit. 1077 01:27:56,180 --> 01:27:58,978 Je to jen... Těžko se to vysvětluje. 1078 01:27:59,183 --> 01:28:03,096 Je to tak blízko. Stydím se... 1079 01:28:03,771 --> 01:28:07,400 Nejsem na to zvyklý být ve tmě... 1080 01:28:07,691 --> 01:28:09,682 s hezkou dívkou. 1081 01:28:10,486 --> 01:28:12,124 Je moc hezká. 1082 01:28:13,113 --> 01:28:16,389 Parfém, který používáte Je to velmi vzrušující. 1083 01:28:18,160 --> 01:28:20,037 Je to velmi vzrušující. 1084 01:28:21,455 --> 01:28:23,286 Vypadni odtud! 1085 01:28:25,584 --> 01:28:29,623 kdo si myslíš, že jsi? takhle se mnou mluvit? 1086 01:28:32,424 --> 01:28:34,494 Nejste ve třídě 1087 01:28:35,093 --> 01:28:37,846 potrestání řady bezbranných dětí. 1088 01:28:38,346 --> 01:28:40,985 A dostat svou cestu protože jsou bezmocní! 1089 01:28:41,349 --> 01:28:44,944 i A také mimo třídu protože jsi žena! 1090 01:28:45,186 --> 01:28:48,019 A jste jako všichni ostatní! 1091 01:28:48,356 --> 01:28:52,395 jsi špinavý, lžeš a podvádíš! 1092 01:28:52,652 --> 01:28:55,849 Měli byste být smazáni z povrchu Země! 1093 01:28:56,072 --> 01:28:57,824 Všechny! 1094 01:28:58,366 --> 01:28:59,594 Špinavý! 1095 01:29:26,101 --> 01:29:27,136 Lois? 1096 01:29:28,437 --> 01:29:29,313 iLois! 1097 01:29:36,445 --> 01:29:37,480 Med! 1098 01:29:38,822 --> 01:29:39,891 jsi v pořádku? 1099 01:31:45,655 --> 01:31:47,532 Zlato, jsi...? co tady děláš? 1100 01:31:59,711 --> 01:32:02,464 Leonarde, slyšíš mě? 1101 01:32:03,005 --> 01:32:04,484 iLeonard! 1102 01:32:47,257 --> 01:32:48,849 Jsi v pořádku, chlapče? 1103 01:32:57,059 --> 01:32:58,458 Ano, jsem v pořádku. 1104 01:33:22,959 --> 01:33:24,278 První stůl! 1105 01:33:51,028 --> 01:33:52,507 - Dobrý den. - Dobrý den. 1106 01:33:53,864 --> 01:33:55,616 Děkuji. 1107 01:33:55,950 --> 01:33:58,294 Právě jsem dostal tuto fotku vašeho problémového chlapce. 1108 01:33:58,494 --> 01:34:02,169 Říká, že za měsíc bude hotovo svůj výcvik a vystudujete. 1109 01:34:02,706 --> 01:34:03,716 Dobrý. 1110 01:34:03,916 --> 01:34:05,315 Oh, promiňte! 1111 01:34:05,515 --> 01:34:07,814 - Ahoj, Sandy. - Dobrý den. 1112 01:34:13,300 --> 01:34:15,860 Myslím, že pokud je chceš stárnou.